спонтанно русский
Перевод спонтанно по-английски
Как перевести на английский спонтанно?
Примеры спонтанно по-английски в примерах
Как перевести на английский спонтанно?
Субтитры из фильмов
Нет, всё должно было произойти спонтанно.
I was supposed to just suddenly up and disappear.
Что угодно, лишь бы выглядело спонтанно.
Anything, as long as It looks spontaneous.
Спонтанно?
Spontaneously?
Все это - память. но спонтанно и совсем не нарочно, если ты понимаешь о чем я.
This is all memorabilia. but it's incidental, not integral, if you know what I mean.
В самых обычных для космоса условиях молекулы жизни возникают довольно легко и спонтанно объединяются.
Under very general cosmic conditions the molecules of life are readily made and spontaneously self-assemble.
Казалось, атомы никаким образом не могут спонтанно соединиться и создать, скажем одуванчик.
There seemed to be no way atoms could spontaneously fall together and create, say a dandelion.
Фрагменты молекул спонтанно перемешивались, соединяясь во все более и более сложные молекулы.
The fragments of the molecules were spontaneously recombining into more and more complex molecules.
Обычно ты просто делаешь то, что приведёт тебя к цели, неважно, насколько это алогично и спонтанно происходит.
You keep doing what it looks like you're supposed to, no matter how crazy.
Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Она спонтанно умирает.
She drops dead spontaneously.
Нет, это было спонтанно.
No, it was spur of the moment.
Трудно поверить, что кто-то может быть таким спонтанно забавным.
It's hard to believe anyone could be so spontaneously funny.
Но ты должна отвечать спонтанно.
But you must answer spontaneously.
Ты должна отвечать спонтанно.
You must answer spontaneously.
Из журналистики
Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль-Каддафи на протяжении четырех десятилетий.
Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el-Qaddafi.
В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии.
In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy.
Зимой 1976 года, когда умер премьер-министр Чжоу Энлай (который придерживался относительно либеральных взглядов в маоистской иерархии), десятки тысяч людей спонтанно пришли на площадь Тяньаньмэнь, сильно испугав этим руководство партии.
During the winter of 1976, when Premier Zhou Enlai (viewed as a relative liberal in the Maoist hierarchy) died, tens of thousands of people spontaneously flooded Tiananmen Square, giving the Party a tremendous fright.
Однако ни одна из реально существующих капиталистических рыночных систем спонтанно не приводит к справедливости в обмене.
But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.