учитываться русский
Перевод учитываться по-английски
Как перевести на английский учитываться?
Примеры учитываться по-английски в примерах
Как перевести на английский учитываться?
Субтитры из фильмов
Ваши мотивы понятны, и само собой разумеется, что они будут учитываться.
Your motives are clear, and it goes without saying that they will be respected.
Значит, его голос не может здесь учитываться.
Then his vote cannot be counted here.
Если он не насерет в Цюрихе, он не должен учитываться!
If he doesn't crap in Zurich, it shouldn't count!
Мой голос должен учитываться.
My voice should be heard.
Будет учитываться всё: оценки, посещаемость самостоятельные работы.
Grades, participation, grunt work. Everyone sees it.
Это никак не должно учитываться при определении обладателя вещи, о которой я не могу упоминать.
No way that should count towards the thing I can't mention.
Это будет учитываться в твоем деле.
It'll count towards your portfolio.
Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой, и любые показания, данные здесь, будут учитываться при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.
But before I do, I want to remind you that you are under oath, and that any testimony you'll give here today will be considered admissable in any subsequent hearings or criminal proceedings.
Тогда старые преступления не будут учитываться.
That would close off past crimes.
Это должно учитываться.
That has to count for something.
Гражданский транспорт использует армейский бензин, каждая капля, которого должна учитываться, сэр, в моих журналах.
Civilian vehicle drinking army petrol, every drop of which has to be accounted for, Sir, through my books.
Как это может. не учитываться?
How can that not be. worth anything?
Будет учитываться время.
Well, you will be timed.
А любые отпечатки, снятые без моего согласия, не будут учитываться в суде.
And any prints you DO take without my consent are unusable in court.
Из журналистики
С другой стороны (и это более вероятно), в этих расчётах могут не учитываться какие-то проекты, кредиторы и заёмщики, а значит, долги могут оказаться намного выше.
Sebaliknya - dan kemungkinan besar - data tidak mencakup beberapa proyek, pemberi pinjaman, atau peminjam, yang berarti jumlah utang mungkin lebih besar.
Следует отметить, что хотя мероприятия, направленные против поглощения, больше не могли использоваться для того, чтобы превзойти по показателям рынок в 2000-е годы, такие мероприятия продолжают косвенно учитываться при оценке фирм.
It should be emphasized that, while trading on anti-takeover provisions could no longer be used to out-perform the market during the 2000's, such provisions remain quite consequential for firms' valuation.