учитываться русский

Примеры учитываться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский учитываться?

Субтитры из фильмов

Значит, его голос не может здесь учитываться.

In tal caso il suo voto non dovrebbe avere valore.

Послушай, я член команды, окей? Мой голос должен учитываться.

Sono un membro interno di questa squadra, la mia opinione dovrebbe essere ascoltata.

Будет учитываться всё: оценки, посещаемость самостоятельные работы.

Voti, partecipazione, anche sporcarsi le mani.

Это никак не должно учитываться при определении обладателя вещи, о которой я не могу упоминать.

Non dovrebbe avvantaggiarla su quella cosa di cui non posso parlare.

Это будет учитываться в твоем деле.

Arricchira' il tuo curriculum.

Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой, и любые показания, данные здесь, будут учитываться при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.

Ma prima, voglio ricordarle che e' sotto giuramento e che la testimonianza di oggi sara' considerata ammissibile nelle udienze successive o nei procedimenti penali.

Тогда старые преступления не будут учитываться.

Quello ti salverebbe dai crimini passati.

Это должно учитываться. Разве нет?

Dovra' pur contare qualcosa, non credi?

Гражданский транспорт использует армейский бензин, каждая капля, которого должна учитываться, сэр, в моих журналах.

Veicolo civile che va con la benzina dell'esercito. Bisogna tenere la contabilita' di ogni goccia, signore, nei miei libri.

Как это может. не учитываться?

Questo come può. non valere niente?

Будет учитываться время.

Sarete cronometrati.

Это не будет особо учитываться, когда имена этих парней начнут поступать в большом количестве.

Non contera' molto quando i nomi di questi ragazzi cominceranno ad arrivare. Ragazzi?

Это значит, что её показания не могут учитываться.

Il che vuol dire che nessuna sua testimonianza è più ammissibile.

Первый срок Тома учитываться не будет, потому что теоретически он шёл на должность вице-президента.

Il primo mandato di Tom non sarà considerato, perché tecnicamente ora è Vicepresidente.

Из журналистики

С другой стороны (и это более вероятно), в этих расчётах могут не учитываться какие-то проекты, кредиторы и заёмщики, а значит, долги могут оказаться намного выше.

Ma potrebbe anche essere - ed è più probabile - che i dati non includano alcuni progetti, enti creditori e debitori, nel qual caso i debiti sarebbero di gran lunga superiori.

Следует отметить, что хотя мероприятия, направленные против поглощения, больше не могли использоваться для того, чтобы превзойти по показателям рынок в 2000-е годы, такие мероприятия продолжают косвенно учитываться при оценке фирм.

Occorre inoltre sottolineare che se da un lato potrebbe essere tralasciato il trading sulle misure anti-scalata per sovraperformare il mercato durante gli anni 2000, tali strategie restano piuttosto importanti per la valutazione delle aziende.

Возможно, вы искали...