фигурировать русский
Перевод фигурировать по-английски
Как перевести на английский фигурировать?
Примеры фигурировать по-английски в примерах
Как перевести на английский фигурировать?
Субтитры из фильмов
А мне оказана честь фигурировать в нём?
Do I have the honor of being on it?
Завтра утром она засядет за новый роман, в котором мы все будем фигурировать.
She'll probably start a new novel in the morning and we'll all be in it.
Институт не должен был фигурировать в этом скандале.
This institute can do without a scandal.
Покуда я сам не буду там фигурировать.
As long as I'm not involved.
В имени должен фигурировать орел, немного бегущего пса, и чуточку привлекательности для женщин.
It's gotta be eagle-y with a dash of running dog and a hint of being attractive to women.
Он может фигурировать в записях судопроизводства.
He may figure in the record of the court proceedings.
Я должен был фигурировать, Русселл.
I should have figured, Russell.
В обмен на это, я гарантирую, что вы будете фигурировать во всех текущих связях с Вигом как часть большого расследования и эта киношка, которая у меня есть она не всплывёт в отделе внутренних расследований.
In exchange, I'm gonna make sure you guys are cleared of any past associations with Vig as part of a cross-departmental investigation, and that home movie I got, I'll make sure that it doesn't move its way into Internal Affairs. Who knows?
Мне нельзя в этом фигурировать.
I cannot be implicated here.
Разумеется, в названии лаборатории, будет фигурировать имя вашего фонда.
Of course, this is a naming opportunity for your foundation.
И я хочу спонсировать дорогушее шоу об искусстве, в котором будут фигурировать ваши деревянные чудеса.
And I want to finance a fancy-shmancy art show, starring your wooden wonders.
Тупой предмет, который будет фигурировать в моем деле об убийстве.
The blunt instrument that will be the focus of my murder trial?
У него есть скверная привычка фигурировать в утренних новостях.
He has a habit of crashing his way onto the 6:00 news.
Твои данные и адрес не будут фигурировать в деле.
Your identity and your personal address will not appear in the file.
Из журналистики
Экологические факторы обязательно должны фигурировать в макроэкономическом планировании Китая реальным образом.
It is imperative that environmental factors figure in China's macroeconomic planning in a real way.
Все больше китайцев будут фигурировать в ежегодных списках самых богатых людей мира, а китайские художники будут задавать такие высокие цены на международных аукционах по искусству, о которых другие могут только мечтать.
More Chinese will be featured in annual lists of the world's richest people. And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of.