finely английский
мелко
Значение finely значение
Что в английском языке означает finely?
finely
Перевод finely перевод
Как перевести с английского finely?
finely английский » русский
Синонимы finely синонимы
Как по-другому сказать finely по-английски?
finely английский » английский
Примеры finely примеры
Как в английском употребляется finely?
Простые фразы
Peel and finely chop the horseradish.
Почисти и тонко нарежь хрен.
Субтитры из фильмов
The finely carved altarpiece was also allowed to stay put as long as it was of a general nature.
Прекрасно вырезанному запрестольному образу также было позволено остаться, но только если изображённое на нём было общехристианского характера.
Your mind must be finely tuned, the frequencies covering the surface of the Sense-Sphere are numerous.
Ваш разум должен быть тщательно настроен, огромное множество частот покрывают сенсосферу.
Tools. For finely detailed work.
Инструменты для тонкой работы.
Macbeth finely polished his Browning.
Макбет хорошенько почистил браунинг.
And this fine contour from your ear to your chin is no longer so finely drawn. the result of too much comfort and laziness.
И эта прелестная линия от уха до подбородка стала расплывчатой. От самодовольства и лени.
It's made with finely cut dried beef a healthy grating of truffle, a drop of cognac and when it's almost cooked, a spoonful of caviar from Vietnam.
Это сделано из мелко нарезанной вяленой говядины здоровой решётки трюфелей, капли коньяка и когда это почти приготовлено, ложка икры из Вьетнама.
Air, he thought, must be matter in a form so finely divided that it couldn't be seen.
Воздух, подумал он, должен быть веществом, настолько тонко раздробленным, что его нельзя увидеть.
Finely calculated, the cumulative effect is enormous.
В конечном счете, кумулятивный эффект просто огромен!
Finely!
Браво, Рири, наконец-то!
It's like a finely-tuned instrument. It demands practice.
Ему, как тонко настроенному инструменту, нужна кропотливость и практика.
I'm so sorry that I didn't want your rather bulbous head struggling to find its way into the normal-size neck hole of my finely knit sweater.
Мне очень жаль, что я не хотел, чтобы твоя нехило лукоподобная голова боролась за место под солнцем в обычного размера дырке для головы моего качественного вязаного свитера.
You want to parlay this finely tuned circuitry. you've got for a brain. into some form of major participation. with the divine conglomerate. but all you're really gonna do. is drive yourself and everyone around you. fucking nuts!
Ты хочешь создать божественный конгломерат. Но на самом деле ты просто сведешь себя и всех окружающих с ума.
I expect your ears are more finely tuned than a healthy person's.
Я знал, что вы должны слышать лучше чем здоровые, нормальные люди.
Truffles are always shaved really finely.
Знаете, трюфели всегда нарезают очень мелко, миссис Уинклер.
Из журналистики
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he's no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
Когда Саркози, который в других случаях проявляет такое тонкое чувство средств массовой информации, заявляет, что ничем не отличается от других людей, он близко подходит к опасной грани смешивания должности и персоны президента.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime's sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.
Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.
Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.
По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.
For insurance to be effective as a risk-management device, weather must be measured at a finely-detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.
Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.
But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro-Treaty and anti-Treaty forces.
Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.
Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством.