бесконечно русский
Перевод бесконечно по-испански
Как перевести на испанский бесконечно?
бесконечно русский » испанский
Примеры бесконечно по-испански в примерах
Как перевести на испанский бесконечно?
Простые фразы
Количество дураков бесконечно.
El número de necios es infinito.
Число звёзд на небе бесконечно.
El número de estrellas en el cielo es infinito.
Число звёзд на небе бесконечно.
La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
Число глупцов бесконечно.
El número de los necios es infinito.
Список можно продолжать бесконечно.
La lista es interminable.
Я вам бесконечно благодарен.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Субтитры из фильмов
Я Вам бесконечно благодарна.
Cuánto se lo agradezco.
Она бесконечно гордится, мисс Рой.
Está muy orgullosa, señorita Roy.
Кажется, вы можете продолжать это бесконечно?
Podemos seguir así toda la vida.
С врагами можно общаться бесконечно.
Las charlas de los enemigos son eternas.
Пожалуйста, будьте счастливы. Бесконечно счастливы.
Por favor. intenta ser feliz.
А говорить можно бесконечно.
Pueden hablar para siempre. Aún es lo mismo.
Я вас бесконечно уважаю.
Te respeto mucho.
Так не может продолжаться бесконечно.
Pero no para siempre.
Бесконечно вам благодарен.
Voy a descargar mis bártulos.
Вначале я хочу, чтобы ты знала, что, несмотря ни на что, что я могу сказать здесь и сейчас, я бесконечно люблю тебя всем сердцем.
Así que permíteme que aclare desde el principio. que a pesar de lo que pueda decir aquí y ahora. te he querido hasta el final y con todo mi corazón.
Я бесконечно благодарен вам.
Mi gratitud es inmensa, Su Gracia. No quiero ir.
Мы будем бесконечно благодарны.
Estaríamosprofundamenteagradecidos.
Только наше время не бесконечно, если мои расчеты верны.
Sí, pero no el tiempo que queda. - Si mis cálculos son correctos.
Три машины времени в бесконечно малой точке времени и постранства.
Tres máquinas del tiempo en un punto infinitesimal del espacio y el tiempo!
Из журналистики
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
Pero esta sustitución no puede continuar indefinidamente.
Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена.
Ese juego -basado en la idea de que los precios inmobiliarios entrarían en una espiral interminable- terminó.
Европа оказалась бы в бесконечно лучшем положении, если бы Германия сделала окончательный выбор между еврооблигациями и выходом из еврозоны, независимо от результата; более того, Германия бы тоже оказалась в лучшем положении.
Si Alemania optara definitivamente por los eurobonos o por la salida de la zona del euro, Europa estaría infinitamente mejor, independientemente del resultado; de hecho, Alemania estaría también mejor.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.
Estos cientos de miles de millones de euros ya se han perdido, simular algo distinto no es sostenible indefinidamente.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.
El TPI es como una telaraña: las mosquitas se quedan pegadas y los avispones pasan a través de ellas.
Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.
En lugar de insistir sin cesar en la vinculación de la divisa de China, que es sólo una pequeña parte del problema, los EE.UU. han pedido ayuda donde importa: en su raíz.
Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала.
El índice de ahorro es el alma de cualquier economía, ya que no se puede esperar que los extranjeros financien por siempre las inversiones de capital.
Но теперь, когда вдруг стало пронзительно ясно, что цена китайских акций не будет расти бесконечно, КПК начала предпринимать отчаянные, хотя и неуклюжие, меры с целью взять коррекцию рынка под контроль.
Pero ahora, al comprenderse que los precios de los valores chinos no seguirán subiendo indefinidamente, el PCC está adoptando medidas desesperadas, pero torpes, para controlar la corrección.
Подобно аккумулятору, который истощается, а затем перезаряжается от солнца, этот запас бесконечно восполняем, если с ним обращаться правильно.
Como una batería que se agota y luego se recarga con el sol, este recurso se puede renovar indefinidamente, en tanto se gestione de manera adecuada.
Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.
Esto se debe a que el tipo de financiamiento a mediano y largo plazo que en la actualidad es objeto de sanciones solamente constituye una fracción infinitesimal de la actividad de negocios de los bancos europeos.
Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Se pueden debatir infinitamente los dilemas de la eurozona y las ventajas y desventajas de las soluciones propuestas.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Sin embargo, no se puede posponer indefinidamente el tratamiento de las fallas más profundas de la eurozona.
Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.
Sin embargo, dicho proceso no puede continuar por siempre porque con cada nuevo lugar el Directorio Ejecutivo del FMI se vuelve menos eficaz.