бесконечно русский
Перевод бесконечно по-итальянски
Как перевести на итальянский бесконечно?
бесконечно русский » итальянский
Примеры бесконечно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский бесконечно?
Простые фразы
Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
Синее небо, казалось, простирается бесконечно.
Sembrava che il cielo blu si estendesse all'infinito.
Субтитры из фильмов
А правительство не может просто взять и бесконечно держать людей в заключении без причины.
I governi non possono semplicemente tenerci qui per sempre, senza nessuna ragione.
Я Вам бесконечно благодарна.
Grazie. Le sono molto grata.
Почему улитки, самые холодные твари на планете. бесконечно тянутся друг к другу?
Perché i serpenti, creature a sangue freddo, si girano incessantemente intorno?
Я не мог бесконечно квасить носы сотрудникам визовой службы. и нашел другой выход.
Non potevo continuare a dare pugni in faccia ai funzionari dell'ambasciata, ma ho trovato il modo, vero?
Кажется, вы можете продолжать это бесконечно?
Si potrebbe continuare in eterno.
Бесконечно счастливы.
Te lo auguro di cuore.
А говорить можно бесконечно.
Potremmo continuare all'infinito. Ma i fatti non cambiano.
Я вас бесконечно уважаю.
Ho un grande rispetto per lei.
Так не может продолжаться бесконечно.
Ma non durera'.
Вначале я хочу, чтобы ты знала, что, несмотря ни на что, что я могу сказать здесь и сейчас, я бесконечно люблю тебя всем сердцем.
Quello che vengo a chiarire fin da principio e che nonostante quello che potrò dire qui adesso io ti ho amato fino alla fine e con tutto il mio cuore.
Описывай бесконечно: ночь Калькутты.
Descrive senza fine la notte di Calcutta.
Только наше время не бесконечно, если мои расчеты верны.
Ma non il tempo che ci rimane. - Se i miei calcoli sono esatti.
Хотите отомстить за него, но это не так. Вы будете мстить бесконечно.
Pensi di stare ottenendo vendetta, ma ti sbagli.
Бесконечно двигаясь к истине, человек обречен на познания.
Muovendosi verso la verità, l'uomo è condannato alla conoscenza.
Из журналистики
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.
Европа оказалась бы в бесконечно лучшем положении, если бы Германия сделала окончательный выбор между еврооблигациями и выходом из еврозоны, независимо от результата; более того, Германия бы тоже оказалась в лучшем положении.
L'Europa starebbe infinitamente meglio se la Germania scegliesse definitivamente tra eurobond e uscita dall'Eurozona, a prescindere dal risultato; in effetti, anche la Germania starebbe meglio.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.
Queste centinaia di miliardi di euro sono già perse, e il gioco di fingere altrimenti non può continuare all'infinito.
Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.
Invece di insistere costantemente sull'ancoraggio valutario cinese, che è solo una piccola parte del problema, gli Stati Uniti hanno chiesto aiuto espressamente su ciò che conta davvero: i risultati.
США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда-то сделали во Вьетнаме.
Gli Usa drenano all'infinito risorse ed energia in Siria e Iraq nello stesso modo con cui lo faceva in Vietnam.
Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.
La garanzia del tipo di finanziamento di medio e lungo termine, ora soggetto alle sanzioni, rappresenta infatti una frazione infinitesimale del business bancario europeo.
Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Potremmo discutere all'infinito sui problemi dell'Eurozona, nonché sui pro e contro delle soluzioni proposte.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Non si possono rimandare all'infinito i problemi dell'Eurozona.
Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.
Un tale processo, però, non può andare avanti all'infinito, perché ogni allargamento rende il Consiglio meno efficace.
Однако, в отличие от китайской головоломки, которая придет к необходимости своего решения в течение нескольких лет, отсутствие глобального управления может продолжаться бесконечно.
Ma, in contrasto con il nodo cinese, che verrà al pettine nei prossimi anni, l'assenza di governance globale potrebbe continuare all'infinito.
Трудно понять, как европейские страны могут бесконечно избегать использование полных мер против задолженности, особенно для наладки уязвимой экономики периферии еврозоны.
È difficile vedere come i paesi europei possano indefinitamente evitare il ricorso al completo repertorio di misure sul debito, soprattutto per ristrutturare le fragili economie della periferia della zona euro.
Конечно, цены не могут расти бесконечно - увеличение цены урежет спрос.
Ovviamente, i prezzi non potranno continuare a salire all'infinito, dal momento che l'aumento dei prezzi innescherà una contrazione della domanda.
Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления.
La maggior parte delle persone con cui ho parlato si lamentava continuamente delle carenze dello stato.
Это не означает, что США должны поддерживать учётные ставки на уровне, близком к нулю, и бесконечно наращивать государственный долг.
Questo non significa che gli Usa dovrebbero mantenere un tasso di sconto vicino allo zero e accumulare debito pubblico all'infinito.