будить русский
Перевод будить по-испански
Как перевести на испанский будить?
Примеры будить по-испански в примерах
Как перевести на испанский будить?
Субтитры из фильмов
Не станем будить его ради такого пустяка.
No vamos a despertarle por semejante tontería.
Мне претило будить Вас.
No quería despertarla.
Нельзя его будить.
No puedes despertarlo.
Я знаю, бесчеловечно будить кого-то в такой час.
Sé que es una crueldad despertar a alguien a estas horas.
Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать.
Pienso que una mañana de éstas, al despertarlo. tendré que subir la sábana, en lugar de bajarla.
Также рекомеидовано приготовить заранее теплое питье для маленьких детей, которых придется будить ночью.
Y se aconseja disponer de bebida caliente en termos para confortar a los niños pequeños que pueden despertarse en horarios desacostumbrados.
Тихо, я не хочу ее будить.
No quiero despertarla.
Какой милый способ будить.
Ha sido un despertar maravilloso.
Она все еще спит. Не хочу будить ее.
Está durmiendo, no quiero despertarla.
Я не хотела тебя будить.
Lo siento. No quería despertarte.
Да, сэр. Вчера в полночь но я подумал, что вас лучше не будить.
Sí, ayer a medianoche pero no quise despertarlo.
Не смейте будить меня раньше семи утра.
No os atrevais a levantaros hasta las siete.
Мы решили не будить тебя.
Decidimos no despertarte.
Надо думать,прежде чем будить бабушку среди ночи. Вот так!
Se te podía haber ocurrido antes de molestar a la abuelita a estas horas.
Из журналистики
Электорат сейчас переживает самый большой экономический спад с 1929 года как большой сон, который наполовину закончен - и политики не хотят будить этот электорат.
El electorado está experimentando el mayor desplome desde 1929 como un mal sueño que ya casi ha pasado. y los políticos no quieren despertarlos.