законопроект русский
Перевод законопроект по-испански
Как перевести на испанский законопроект?
Примеры законопроект по-испански в примерах
Как перевести на испанский законопроект?
Простые фразы
Как хорошо, что этот законопроект не приняли.
Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
Сенат принял законопроект.
El senado aprobó el proyecto de ley.
Законопроект был принят подавляющим числом голосов.
El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
Конгресс принял законопроект.
El congreso aprobó el proyecto de ley.
Комиссия отвергла этот законопроект.
El comité rechazó el proyecto de ley.
Субтитры из фильмов
Мне нужен верный контекст, чтобы провести этот закон - законопроект, если хотите - для применения к определенным типам.
Servira de excusa a la poblacion para promulgar una ley, chisme u otra cosa.. Una ley que se aplique a ciertas personas.
В Кнессете, обсуждает законопроект о налогах.
Está en el Parlamento, en un debate sobre impuestos.
Это в законе? В 73м Конгресс принял законопроект о жестоком обращении с детьми.
En el '73 el congreso aprobó una ley contra el abuso infantil.
Банковский законопроект пройдет.
El proyecto de la Banca se aprobará.
Это наш законопроект.
Es nuestro proyecto.
Это хороший законопроект.
Es un gran proyecto.
Президент наложит вето на любой коммерческий законопроект запрещающий выборочные данные как компонент переписи в 2000.
El presidente vetará todo proyecto comercial que prohíba los datos del muestreo como componente del censo.
Я читала вчера законопроект для переписи, и там есть части которые я не совсем понимаю.
Anoche leí un informe sobre el censo y hay ciertas partes que no entiendo.
Есть законопроект о льготном лечении.
Llámeme, porque tengo un buen proyecto de ley para tratamiento por pedido.
Городская Управа разработала законопроект, устанавливающий более высокие меры по осмотру и обслуживанию всего железнодорожного транспорта в Филадельфии, и в ее отдаленных районах.
El Ayuntamiento prepara un proyecto de ley que garantice un mayor control del mantenimiento del transporte por ferrocarril en Filadelfia y los alrededores.
Кемерон внес свой законопроект в Палату представителей этим утром.
Cameron dio su resolución a la mesa esta mañana.
Законопроект Палаты представителей 973.
La resolución 973.
Законопроект Камерона - это пустяк. - Не для меня.
La propuesta de Cameron es un chiste.
Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы,. предполагал ноль долларов на новые учебники.
En el presupuesto ofrecido por el Congreso Republicano no hay presupuesto para libros educativos.
Из журналистики
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.
К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы, который позволил бы ДПЯ заменять отсталых руководителей армией политических назначенцев.
Lamentablemente, el PDJ desbarató un proyecto de reforma de la función pública patrocinado por el PLD, que le habría permitido substituir a los mandarines por un ejército de cargos de libre designación.
Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.
Los ataques contra los inmigrantes se intensificaron en febrero, cuando el Congreso de EE.UU. aprobó un proyecto de ley que haría ilegal que un estado otorgue licencias de conducir a trabajadores indocumentados.
Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.
Entre ellas está un detestable proyecto de ley - que la Cámara de Representantes ya aprobó - que ordena la construcción de un muro a lo largo de la frontera México-EU y califica el ingreso no autorizado al país como delito grave.
Законопроект о финансовых реформах Додда-Франка, который вот-вот пройдет Сенат США, сделает что-то похожее - но с большим запозданием - для банковской системы.
Antes de 1890, estaba generalizada la opinión de que las grandes empresas eran más eficientes y en general más modernas que las pequeñas.
Конгресс Соединенных Штатов вот-вот примет законопроект, который предоставит право выносить резолюции об основных финансовых учреждениях США только что сформированному системному совету.
El Congreso de los Estados Unidos está por terminar un proyecto de ley que dará autoridad resolutiva sobre las principales instituciones financieras del país a un consejo sistémico creado recientemente.
В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра.
En Gran Bretaña las propuestas de leyes sobre la incitación al odio religioso y al terrorismo han producido agitados debates parlamentarios y dudas sobre la calidad de liberal del gobierno de Tony Blair.
К счастью, этот законопроект не прошел дальше сената штата.
Por fortuna, el proyecto de ley no pasó del Senado de ese Estado.
Законопроект, который подчеркивает еврейскую личность Израиля над своими демократическими принципами, вызвал глубокие разногласия не только среди избирателей, но и внутри правительственной коалиции.
El proyecto, que pone la identidad judía de Israel por encima de sus principios democráticos, causó profundas divisiones no sólo en el electorado, sino también dentro de la coalición de gobierno.
Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением.
Un proyecto de ley va encaminado a establecer de forma permanente la difamación como delito penal y consta de nuevas disposiciones según las cuales constituye un delito criticar una sentencia judicial.
Но данный законопроект является гораздо более тревожным, чем это.
Pero, el proyecto de ley presenta peligros que son aún mucho más alarmantes que los ya mencionados.
В Соединенных Штатах Американская медицинская ассоциация одобрила законопроект, который облегчил бы штатам получение донорами всевозможных неденежных поощрений.
En los Estados Unidos, la Asociación Médica Americana ha respaldado un proyecto de ley que facilitaría a los Estados la posibilidad de ofrecer incentivos no dinerarios por la donación.
В противном случае, предложенный законопроект может быть отклонен, даже если он получит поддержку со стороны большинства голосов.
De otra manera, la iniciativa propuesta puede echarse abajo incluso si tiene el respaldo de una mayoría simple.