историк русский
Перевод историк по-испански
Как перевести на испанский историк?
Примеры историк по-испански в примерах
Как перевести на испанский историк?
Простые фразы
Он историк.
Es un historiador.
Субтитры из фильмов
Корабельный историк.
Soy la historiadora. Teniente.
Я - не историк, мистер Спок.
No lo soy.
Я же не историк, в конце концов.
Sólo intento hacer mi trabajo.
Только великий историк мог бы объяснить причины Семилетней войны в Европе туда полк Барри держал теперь свой путь.
Haría falta ser un gran filósofo o historiador para explicar las causas. de la famosa Guerra de los Siete Años que convulsionó a Europa. y en la cual, el regimiento de Barry se disponía a tomar parte.
Он наш местный историк.
Es nuestro historiador local.
Я не историк.
No soy un historiador.
Значит, вы не историк?
No es historiador.
Историк!
Mi estimado amigo, usted parece muy cansado.
Я доктор, а не историк.
Soy médico, no historiador.
Ну, мой историк ненавидит меня за то, что я знаю все ответы, но тем не менее в моем классе есть несколько интересных идиотов.
Bien, mi profesor de historia me odia porque se todas las respuestas, pero hay algunos idiotas interesantes en mi clase.
Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.
Les dije que mi profesor de Historia era un pervertido.
Да. Моя жена Элизабет - историк города. Она меня держит в курсе дел.
Si, mi esposa, Elizabeth, es historiadora del pueblo y le gusta enseñarme.
Я не историк.
No soy historiador.
Он историк.
Ahora es un historiador.
Из журналистики
Английский дипломат и историк Гарольд Николсон однажды сказал, что дипломат - это честный джентльмен, посланный заграницу лгать на благо своей страны.
El diplomático e historiador Harold Nicholson dijo alguna vez que un diplomático es un caballero honesto que es enviado al extranjero a decir mentiras por el bien de su país.
Но историк МВФ, Джеймс Ботон, находит мало доказательств для подобного мнения в конфиденциальных документах МВФ, за исключением кризиса Таиланда в 1997 году.
Pero el veterano historiador residente del FMI, James Boughton, halló poca evidencia a favor de esta tesis en los documentos internos del FMI (con la posible excepción de Tailandia en 1997).
Поскольку представители европейских консервативных партий собираются в Оксфорде на этих выходных, чтобы обсудить свои идеи, известный историк Фелипе Фернандес-Арместо анализирует силы, бросающие тень на европейских консерваторов.
Ahora que los representantes de los partidos conservadores de Europa se reúnen en Oxford para discutir sus ideas, el célebre historiador Felipe Fernández-Armesto analiza la fuerza que ensombrece a la derecha europea.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
Los ciclos liberales, pensaba el historiador Arthur Schlesinger, sucumben a la corrupción del poder; los ciclos conservadores, a la corrupción del dinero.
Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста.
En Austria, hace poco el historiador David Irving fue arrestado porque negó que el Holocausto haya ocurrido.
КАИР - В одной из своих последних статей, скончавшийся великий историк Тони Джадт спросил, что мы должны извлечь из прошлого века - периода, в котором так много солдат и гражданских лиц погибли в конфликтах.
EL CAIRO - En uno de sus últimos ensayos, el gran historiador (ya fallecido) Tony Judt se preguntaba qué deberíamos haber aprendido del siglo pasado, un período en el que tantos soldados y civiles murieron en conflictos.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Hace cerca de 50 años, un historiador de la ciencia con interés por las estadísticas. Derek de Solla Price, observó que el mejor indicador de producción de investigación académica es el consumo de energía per cápita de una nación: ambos crecen a la par.
Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.
En efecto, como señaló el eminente historiador, Wang Gungwu, los primeros mapas que reclamaban el Mar Meridional de China fueron japoneses y habían sido herencia de la China nacionalista.
Когда историк Эрнест Ренан мечтал о Европейской конфедерации что бы вытеснить национальное государство, он еще не мог предусмотреть тот вызов, который представляет собой микрогосударства и парагосударства.
Cuando el historiador Ernest Renan soñó con una Confederación Europea que superara el Estado-nación, no podía imaginar aún el problema planteado por microestados y paraestados.
Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя.
El historiador de Yale Jonathan Spence lleva mucho tiempo advirtiendo que Occidente suele ver a China con la lente con la que se ve a sí mismo.
Джон Дауэр - американский историк и специалист по современной Японии - глубоко изучил этот вопрос.
John Dower, historiador estadounidense y especialista en el Japón moderno, estudió el asunto en detalle.
Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах.
El historiador Paul Nolte critica a los conservadores por ser estratégicamente flojos.
Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.
Ningún historiador objetivo los consideraría aislacionistas.
Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.
El historiador David Irving sigue detenido en Austria por el crimen de negar el Holocausto.