кувшин русский

Перевод кувшин по-испански

Как перевести на испанский кувшин?

кувшин русский » испанский

jarro jarra cántaro pote jarrón aguamanil

Примеры кувшин по-испански в примерах

Как перевести на испанский кувшин?

Простые фразы

Повадился кувшин по воду ходить - там ему и голову сложить.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

Кувшин был очень тяжёлым.

La jarra estaba muy pesada.

Так часто ходил кувшин по воду, что в итоге разбился.

Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.

Повадился кувшин по воду ходить - там ему и голову сложить.

Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.

Субтитры из фильмов

Здесь таз и кувшин.

Ahí tiene una jofaina y una fuente.

Мари. Принеси хлеб и кувшин воды.

Dame un pedazo de pan y un cántaro de agua.

Хоть все мы и слеплены из одной глины, но кувшин - это не ваза.

Aunque sean de la misma materia, no es lo mismo una jarra y un jarrón.

Заберу кувшин с собой.

Entonces me quedaré con esto.

Скажи матери, что тётушка останется у нас. Принеси для неё стул и кувшин воды.

Dile a tu madre que la tía a venido a quedarse,.tráele una silla y agua.

Дай мне кувшин.

Dame esa jarra.

Я вижу тебя так же ясно, как этот кувшин.

Puedo ver a través de ti como veo a través de esta jarra.

Как там поживает кувшин, Пьер?

Cuánto queda en la jarra, Pierre?

Мария, принеси ко мне в комнату кувшин с водой. - Хорошо.

Póngame una jarra de agua en la habitación.

Откупорить кувшин и выпустить джина. Все вместе!

Abrir la botella y dejar salir el genio.

Идемте, лейтенант. У меня припасен кувшин вина, а здесь, у входа, ждут два-три кипрских щеголя, которые рады поднять чашу во здравие черного Отелло.

Fuera esperan unos mancebos chipriotas dispuestos a brindar por el negro Otelo.

Он как глинянный кувшин. Попробуй, разбей кувшин - вся вода по земле разольется.

Es como una vasija que si se rompe verterá el agua en la tierra.

Он как глинянный кувшин. Попробуй, разбей кувшин - вся вода по земле разольется.

Es como una vasija que si se rompe verterá el agua en la tierra.

Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над кладезем.

Mientras no se destroce la Cadenilla de Plata, ni se despedace el Brazalete de Oro, ni se rompa el Cántaro ante la Fuente y no caiga la Rueda sobre el Pozo de la Sabiduría.

Из журналистики

Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного - кувшин, полный меда.

Por ejemplo, en el museo de Kargopol hay un cántaro de barro que donaron los descendientes de un guardia que confiscó un envío para un prisionero: un cántaro de miel.

Возможно, вы искали...