методика русский
Перевод методика по-испански
Как перевести на испанский методика?
методика русский » испанский
Примеры методика по-испански в примерах
Как перевести на испанский методика?
Субтитры из фильмов
Наша новая методика. только в очень маленьких дозах, конечно.
Nuestra nueva técnica. sólo en dosis muy pequeñas, claro.
Это экспериментальная методика, номер 6655321.
Eso no está probado, 655321.
Хотя эта методика пока ещё на стадии экспериментальной доводки.
Es más, sólo está en el estado experimental en estos momentos.
Вопрос не столько в том действительно ли эта методика делает людей добрыми.
La cosa es si esta técnica realmente hace o no a un hombre bueno.
Но методика Колби не может ошибаться.
Sin embargo, la metodología de Colby no tiene la culpa.
Ёта методика. я ее пробовал.
Esa técnica, la he intentado.
Да, это методика с Бетазеда.
Sí, es un método betazoide.
Интересная методика.
Una técnica interesante.
Это такая особая методика. Тридцать коротких вдохов сопровождаются одним долгим вдохом.
Tomas de aire rápidas, seguidas de una larga.
Методика ни в одном случае не сработала.
Quizás nunca funcionó.
Эта методика является частью их тренировки.
Es parte de su entrenamiento.
Методика не нова, но тем не менее эффективна.
Una técnica antigua, pero muy eficaz.
Моя методика позволяет вам поиметь даже самую строгую и недоступную девушку. ЗАКАЗЫВАЙТЕ СЕЙЧАС! В чем ее суть?
Seduce y Destruye te enseñará las técnicas para que cualquier rubia escultural muera por cogerte.
Если у вас всех такая методика вербовки.
Cuando ellos tienen su técnica de reclutamiento?
Из журналистики
ДАВОС - За последние десятилетия кардинально изменилась методика предоставления медицинских услуг.
DAVOS - La industria de la atención a la salud ha cambiado de manera espectacular en las últimas décadas.
Изменяется общая методика работы с пациентом, с обеспечением улучшенной профилактики, быстрым установлением диагноза, уменьшением сроков пребывания в больнице, удлиняется продолжительность жизни.
La experiencia de atención de salud para el paciente se transformará, de modo que una mejor prevención, diagnósticos más rápidos, estadías más cortas en los hospitales y una vida independiente más larga se convertirán en la norma.
Инструкции по изготовлению ядерных бомб - это методика, а не идея.
Las recetas para fabricar bombas nucleares son técnicas, no ideas.
Методика, которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной. Она вредна.
El proceso que utiliza la IARC para llegar a conclusiones no sólo es erróneo desde un punto de vista científico; es nocivo.
Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.
Esto causó gran preocupación en la Ciudad de Londres, pero fue aceptado a regañadientes.
В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров.
Los resultados de los programas no tienen nada de absoluto, aunque por lo menos hacen lo mismo vez tras vez, cosa que no se puede decir de los psiquiatras.
За пределами Индии, а также в самой Индии, методика Ганди была извращена террористами, которые объявляют голодную забастовку, когда их наказывают за их преступления.
Fuera de la India, como también dentro de ella, las técnicas gandhianas han resultado pervertidas por los terroristas y los lanzadores de bombas que se declaran en huelga de hambre cuando se los castiga por sus crímenes.