методично русский
Перевод методично по-испански
Как перевести на испанский методично?
Примеры методично по-испански в примерах
Как перевести на испанский методично?
Субтитры из фильмов
Если вы будете лечиться методично и терпеливо, вы будете здоровы.
Siempre que se siga. al pie de la letra el tratamiento.
Крысы не кусают свои ногти, тем более, методично, часами, пока их коготки не станут похожи на большую открытую рану.
Pero las ratas no se comen las uñas y, sobre todo, no metódicamente, durante horas enteras, hasta que la extremidad de sus garras no sea más que una llaga difusa.
Он убил их столь хладнокровно и методично.
La forma en que los mató. Calculada, metódica.
Он строил свои планы хладнокровно и методично.
En forma metódica y a sangre fría creó un plan de asesinato.
Закоренелый, хладнокровный работающий чисто и методично.
Un asesino despiadado, a sangre fría, limpio y metódico.
Им даже стрелять не пришлось. Медленно, методично. безболезненно. Ладно.
No tenían que hacer ni un solo disparo es lento, metódico. indoloro.
Наша свадьба методично и систематически разваливается.
Nuestra boda está siendo metódicamente, y sistemáticamente destruida.
Медленно и методично он разобрал идеальное мгновение на составляющие.
Lenta y metódicamente, reconstruyó un momento perfecto.
Роман за романом, сюжет за сюжетом, тема за темой Жюль Верн достаточно методично составляет описание земли, развитие человека в контексте эволюции научных знаний и техники.
Hizo novela tras novela, tópico tras tópico, tema tras tema, con un método similar una descripción de la tierra y de la evolución humana a través de la evolución de la ciencia, el conocimiento y la técnica.
Но разумно и методично - и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность.
Pero de manera inteligente y sistemática - simultanéamente hay que mejorar el desahogo y la eficiencia.
Они очень методично выполнены.
Muy metódico, muy disciplinado.
Никто не станет убивать столько людей, так осторожно и методично, не имея на то причин.
Uno no mata a tanta gente. en este cuidadoso, metódico modo sin una razón.
Сначала, ты методично уничтожаешь мой брак.
Primero, sistemáticamente destruyes mi matrimonio.
Ни одну из предыдущих подружек Митча не допрашивали так методично.
Ninguna de las novias de Mitch ha sido sometida. -.a un interrogatorio tan profundo.
Из журналистики
Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры.
Para entender la economía socialista de mercado de China, es esencial examinar sistemáticamente esas diferentes formas de contratos y sus estructuras institucionales.
Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
Pero Alemania ha rechazado continuamente todas las políticas que proporcionarían una solución en el largo plazo.