назад русский

Перевод назад по-испански

Как перевести на испанский назад?

назад русский » испанский

atrás retroceder hacia atrás

Примеры назад по-испански в примерах

Как перевести на испанский назад?

Простые фразы

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

Я приехал в Токио три года назад и с тех пор жил здесь.

Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.

Самолёт взлетел десять минут назад.

El avión despegó hace diez minutos.

Он сказал, что видел её месяц назад.

Él dijo que la había visto a ella un mes antes.

Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.

El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.

Это было три дня назад.

Fue hace tres días.

Мой дедушка умер три года назад.

Mi abuelo murió hace tres años.

Мэрилин Монро умерла 33 года назад.

Marilyn Monroe murió hace 33 años.

Я видел его три года назад.

Le vi hace tres años.

Я видел его три года назад.

Lo vi hace tres años.

Я бросил курить год назад.

Dejé de fumar hace un año.

Мы поженились семь лет назад.

Nos casamos hace siete años.

Она заболела неделю назад.

Ella se enfermó hace una semana.

Я женился восемь лет назад.

Me casé hace 8 años.

Субтитры из фильмов

Этому браку пришёл конец ещё годы назад, просто он был нужен для карьеры.

Este matrimonio se ha acabado hace años, es conveniente, para las carreras.

Я попал сюда из-за того, что два года назад я подвёл своего друга. очень сильно.

Supongo que realmente estoy aquí porque hace dos años, defraudé a un amigo. le fallé.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Yo no voy a volver a una vida o a un trabajo que me guste o una familia o amigos o incluso un exnovio, y entiendo que estés triste por eso.

Назад. Ребята, не надо.. не ходите к ней.

Chicos, no, no. no vayan hacia ella.

Ты улетишь в Париж с поэтом, с которым познакомилась пару часов назад.

Usted está volando a París Con un poeta que se conocieron hace unas horas.

Забудь про подарок. Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Olvídate del regalo y céntrate en volver al mundo real, porque ahora que esos dos van a vivir juntos, ya no vas a poder estar a solas con él.

Я припарковался сзади, Побыл там немного, а потом сдал назад. И это сильно огорчает, потому что так круто оставаться там.

Su parking es pequeño, así que cuando pasa un rato, tengo que dar marcha atrás. Y es un incordio, porque es genial dejarlo ahí metido.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад. а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Y luego ya es delante, detrás, delante, detrás. y por atrás está todo sucio, así que cuando lo pongo delante, eso también se ensucia.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад. а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Y luego ya es delante, detrás, delante, detrás. y por atrás está todo sucio, así que cuando lo pongo delante, eso también se ensucia.

Четыре месяца назад она сообщила нашему информатору, что хочет сообщить о разработке секретного оружия.

Hace cuatro meses le señaló a uno de nuestros activos que estaba dispuesta a hablar sobre un programa secreto de armas.

Румыны были отброшены назад турками.

Los rumanos fueron repelidos.

Джон объясняет свой план Доре И отправляет её назад, чтобы отвлечь Лоулера, пока он не вернётся.

John explica su plan a Dora y la envía para que detenga a Lawler hasta que él llegue.

Дорогая Мицци. я только что узнала, что ты переехала в Вену два месяца назад. Я огорчена - почему ты не сообщила мне об этом?

Acabo de saber que te mudaste a Viena hace dos meses y siento que no me hayas informado.

В течение всего одного месяца Джон словно бы вернулся на 30 лет назад и вновь был малышом, страшащимся гнева няньки.

En el plazo de un mes, parecía haber retrocedido 30 años, y John era de nuevo un muchacho atemorizado por la cólera de su niñera.

Из журналистики

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años.

Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.

Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.

Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.

Hace sólo unos cuantos años la UE y la ampliación de la OTAN eran vistos como sueños irrealizables.

Около одного миллиарда человек страдают от хронического голода - примерно на 100 миллионов больше, чем два года назад.

Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-.

Затем, несколько лет назад, группа молодых писателей - например, Четан Бхагат и Амиш Трипатхи, оба в прошлом банкиры, - изменили правила игры, начав писать для массового рынка.

Entonces, hace unos cuantos años, un grupo de jóvenes escritores (como Chetan Bhagat y Amish Tripathi, ambos ex banqueros) cambiaron las reglas del juego al escribir para un mercado masivo.

В конце концов, после недолгих колебаний он несколько лет назад сделал заявление относительно ситуации в нынешнем члене Евросоюза Австрии, что он обеспокоен состоянием демократии в этой стране.

Al fin y al cabo, no vaciló demasiado hace unos años a la hora de avisar a un actual Estado miembro, Austria, de que estaba vigilándolo por el bien de su democracia.

Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом - и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.

Pero podemos retroceder un paso: los ingresos de la gente son más bajos y sus trabajos son poco seguros porque desde hace un tiempo no estaban gastando, y así sucesivamente hacia atrás, en un proceso que se retroalimenta a sí mismo.

Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.

La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.

Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.

Estamos llegando a un punto de no retorno en el que los circuitos de retroalimentación se pondrán en marcha para continuar calentando el planeta, sin importar lo que hagamos.

Всего несколько месяцев назад в городах Украины наши родители и дети вышли навстречу вооруженным солдатам, рычащим собакам и даже смерти.

Hace tan sólo unos meses, en las ciudades de toda Ucrania, nuestros niños y sus padres se enfrentaron a tropas armadas, a perros amenazantes, o incluso a la muerte.

Всего несколько лет назад молодой журналист, Гиорги Гонгадзе, желавший сообщить своему народу о коррумпированности старого режима, был убит и обезглавлен членами этого режима.

Hace apenas unos años, un joven periodista, Georgi Gongadze, al tratar de informar el público acerca de la corrupción del viejo régimen, fue torturado y decapitado por sus esbirros.

Потому что 80 лет назад, когда Вильсон, Клемансо и Ллойд Джордж фактически перечерчивали карту Европы, небольшие государства были дисфункциональны как во время войны, так и в мирное время.

Porque hace 80 años, cuando Wilson, Clemenceau y Lloyd George redibujaron el mapa de Europa, los estados pequeños eran disfuncionales tanto en tiempo de guerra como de paz.

Возможно, вы искали...