нелегкий русский
Примеры нелегкий по-испански в примерах
Как перевести на испанский нелегкий?
Субтитры из фильмов
Я должен был узнать этот нелегкий путь.
Lo aprendí duramente.
Нелегкий путь.
De la manera más difícil.
У него нелегкий характер и он этим доставляет беспокойство.
Sí, pueda que sea de carácter complicado y por tanto hacer difícil la vida a los demás.
Это будет нелегкий труд.
Será un duro trabajo.
Завтра будет нелегкий день.
Mañana les espera otro día largo.
У нас завтра нелегкий день, коллега.
Vivir para luchar otro día, el capitán Poon.
Нелегкий предстоит денек.
Hoy va a ser un día muy largo.
Нелегкий процесс, имейте в виду, но я. Я думаю, что можно попытаться.
No se trata de un proceso sencillo, pero podríamos intentarlo.
И вот я здесь разговариваю с парнем, у которого нелегкий период в браке и здравый смысл возвращается обратно.
Y aquí estoy hablando con un hombre con un mal matrimonio y una oleada de sentido común entra de golpe.
Но мне кажется, мы оба знаем, вам предстоит нелегкий выбор.
Pero nosotros sabemos que se enfrentan a decisiones muy duras.
Это нелегкий выбор.
No es tan simple, Miranda.
В общем, нелегкий денек.
He estado ocupado.
Нелегкий денек сегодня выдался.
Saben, me parece que finalmente siento el estrés de todo el día.
Мы весьма благодарны за то, что ты пришла в этот нелегкий час.
Gracias por venir a esta hora tan intempestiva.
Из журналистики
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
No es una elección fácil, pero los líderes iraníes no pueden postergarla mucho tiempo.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками - это нелегкий процесс.
Además, la concepción de nuevos productos en materia de gestión de riesgos no es fácil.
Это нелегкий выбор.
Esta no es una elección fácil.
После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.
Desde la caída del comunismo, las naciones de Europa central y del este han pasado por varias excitantes, pero difíciles, transiciones.
Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор - труднодоступные и отчаянно бедные.
Sigue siendo un viaje sobrecogedor, por zonas que han cambiado poco hasta hoy, inaccesibles y sumidas en una pobreza extrema.