предпочтительно русский
Перевод предпочтительно по-испански
Как перевести на испанский предпочтительно?
предпочтительно русский » испанский
Примеры предпочтительно по-испански в примерах
Как перевести на испанский предпочтительно?
Субтитры из фильмов
И предпочтительно недалеко от Лондона, и чтобы рано закрывалось.
Industria ligera. Sería bueno que esté cerca de Londres.
Конечно, предпочтительно. делать сразу обе вещи.
O a poder ser. ambas cosas.
Предпочтительно невредимым.
Preferentemente sin dañarla.
Изобретение новых, предпочтительно наиболее гадких ругательств в адрес матери друга всегда оценивалось по высшему разряду.
Encontrar nuevas maneras repugnantes de degradar a la madre de un amigo siempre se consideraba respetable.
Предпочтительно, чтобы Вы обращались к нему по наименованию его должности министра.
Discúlpennos. Es preferible que se dirija a él por su cargo ministerial.
В соответствии с традицией, эта честь ложится на плечи члена семьи, предпочтительно - старшего сына.
Según la tradición, tiene que hacerlo un familiar, preferiblemente el hijo mayor.
Так что нам нужен беспощадный убийца, предпочтительно с психическими отклонениями.
Necesitamos un felino feroz, de preferencia con historial de demencia.
Предпочтительно вашей.
Preferiblemente la tuya.
С окном предпочтительно на южную сторону.
Con ventana. Preferiblemente orientado al sur.
Война между ними ослабит обе стороны. и вернет власть Системным Владыкам, что сейчас более предпочтительно, чем один всемогущий Гоаулд.
Una guerra entre ellos diezmaría ambos lados. y devolvería el balance de poder a los Señores del Sistema. que por ahora es mucho más preferible que un Goa'uld todopoderoso.
В юриспруденции урегулирование дела более предпочтительно, чем судебное разбирательство.
Jurídicamente un acuerdo, es mejor que un litigio.
И хотя наша постоянная дружба с Землей не зависит от этого это будет предпочтительно.
Y aunque nuestra amistad con la Tierra no depende de ello lo preferimos.
Предпочтительно - Аляска. или Индия.
Preferentemente Alaska o la India.
Предпочтительно не внутри этого трейлера. Ладно.
Y Doc, quiere hacer pis, preferiblemente no dentro de la caravana.
Из журналистики
В результате любая страна, разрабатывающая стратегии противостояния разрушительным силам глобализации, должна отдать главный приоритет эгоцентричной стратегии экономического развития, предпочтительно в региональных рамках.
Como resultado, cualquier país que formule estrategias para contrarrestar las fuerzas destructivas de la globalización debería dar prioridad a una estrategia de desarrollo económico interno, preferiblemente dentro de un marco regional.
Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры - предпочтительно решительные - по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны.
La esperanza era que los líderes chinos por fin hicieran algo -de preferencia algo audaz-para prevenir una mayor caída de los principales indicadores económicos del país.
Но этот лозунг - из 1920-х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене.
Pero ese lema es del decenio de 1920 y parece un recordatorio nostálgico de una agitación del pasado que preferimos ver en el escenario.
Те, кто нарушает правила, должны получить предупреждения и, в конечном счете, подвергнуться санкциям - предпочтительно автоматически.
Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados -de preferencia de forma automática.
Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление.
Otra solución es designar un director venido de fuera del banco, preferentemente con suficiente experiencia externa para no caer prisionero del pensamiento de grupo.
Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат.
Los halcones del déficit en el sector financiero dijeron que los gobiernos deberían concentrarse en eliminar los déficits, preferentemente reduciendo los gastos.
Ее будет невозможно искоренить при отсутствии улучшенных методов очистки хирургических инструментов и специальных тестов - предпочтительно на основе анализа крови - для выявления бессимптомных носителей.
Podría llegar a ser imposible de erradicar, ante la falta de mejores medios de limpieza y descontaminación de instrumentos quirúrgicos y una prueba específica (preferentemente basada en un ensayo en sangre) para detectar a los portadores asintomáticos.