преобразовать русский

Перевод преобразовать по-испански

Как перевести на испанский преобразовать?

преобразовать русский » испанский

transformar reconstruir mapa conmutar

Примеры преобразовать по-испански в примерах

Как перевести на испанский преобразовать?

Субтитры из фильмов

Мы только можем преобразовать материю в энергию.

Cómo transformar la materia en energía.

У нас нет возможности преобразовать его в солнечную энергию, нужную нам.

Notenemosmaneradeconvertirloen la energía solar que necesitamos.

Я должен преобразовать ее.

Tengo que hacer una conversión.

Мы можем помочь вам преобразовать ваш мир. Покончить с болезнями, голодом, трудностями.

Reharemos su mundo y acabaremos con las enfermedades y el hambre.

Ввести поправку и преобразовать в коперниковскую систему.

Compensación por error, entonces pasarlo al sistema Copernicano.

И затем, когда он соединится с замаскированным сегментом, он сможет преобразовать его обратно в его истинную форму.

Y entonces, cuando entra en contacto con un segmento camuflado,. lo convierte de nuevo a su verdadera forma.

Теоретически, эти две структуры данных, совмещённые с видеозаписью события, позволяли компьютеру преобразовать изображения обратно в мозговые волны и воспроизвести их в коре головного мозга незрячего пациента.

En teoría, estas dos parrillas de información, junto con las grabaciones en vídeo permitían al ordenador traducir estas imágenes en ondas cerebrales y reproducirlas en la corteza cerebral de la persona invidente.

Представьте наше удивление, когда расследование показало, что ваш корабль работает на дилитии, который, по словам наших ученых, можно преобразовать в трилитий.

Se imaginará nuestra sorpresa cuando las investigaciones revelaron que su nave funciona con dilitio. Nuestros científicos afirman que puede convertirse en trilitio.

А теперь мы собираемся преобразовать мир.

Y ahora vamos a transformar el mundo.

Мы берем на себя ответственность преобразовать, какого-нибудь человека!

Todos tomamos el compromiso de convertir una persona.

Мы нашли ссылки на найденный Гоаулдом процесс, который позволил им преобразовать необработанный наквадак в наквадриа, когда она еще была в земле.

Encontramos una referencia a un proceso que los Goa'uld descubrieron el cual les permitía convertir Naquadah sin refinar en Naquadria mientras aún seguía bajo tierra.

Что ж, если мальчик, которого нашёл подполковник Арчер, и впрямь гомункул, это означает, что кто-то пытался преобразовать человека.

Muy bien. es que alguien intentó hacer una transmutación humana.

Если гомункулы и правда получаются в результате неудачных попыток преобразовать человека. Слушай, Ал! Нам надо спешить!

Si los Homúnculos son el resultado de una transmutación humana fallida. tenemos que darnos prisa.

Но созданы они были теми, кто пытался преобразовать человека.

Pero fueron creados a través de una transmutación humana.

Из журналистики

На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.

Una vez más, corresponderá a la Unión ayudar a transformar la desesperación en esperanza.

Его предложение преобразовать учебный план, чтобы включить в него занятия по исламу, изучению полов, информатику и английский язык, должно получить серьезную поддержку.

Su propuesta, que tiene como meta reformar el plan de estudios de modo que incluya estudios islámicos, estudios de género, ciencias informáticas e inglés, debe recibir un gran apoyo.

Израильско-сирийский мир при поддержке США может преобразовать стратегическую обстановку, потенциально вовлекая другие ближневосточные деструктивные силы в систему регионального сотрудничества и безопасности.

Una paz entre Israel y Siria respaldada por Estados Unidos podría transformar el ambiente estratégico, con el potencial de que otros actores conflictivos del Oriente Próximo se integren a un sistema de cooperación y seguridad regionales.

И все же несмотря на это, Бхутто трудно преобразовать это изменение в общественном настроении в растущую политическую поддержку.

Aun así, a Bhutto le está resultando difícil convertir ese cambio del talante público en un mayor apoyo político.

В 1994 г. во время существования его первого правительства он рано понял, что Италии необходимо преобразовать свою пенсионную систему, и представил смелое законодательство.

En 1994, durante su primer gobierno, comprendió desde el principio que Italia debía revisar su sistema de pensiones, y promovió una legislación audaz.

Даже если в ближайшие годы в мире иссякнут запасы нефти и газа, уголь имеется в изобилии, а твердый уголь можно относительно дешево преобразовать в жидкое топливо для автомобилей и других целей.

Aunque el mundo se quede sin petróleo y gas en los próximos años, el carbón seguirá siendo abundante y se puede convertir el carbón sólido en combustibles líquidos para los automóviles y otros usos a un costo relativamente bajo.

В таком размере она не может преобразовать индийскую экономику сама по себе.

Como tal, no puede por sí misma trasformar la economía del país.

Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.

Un perímetro de seguridad alrededor de toda la zona del TLCAN podría transformar las fronteras internas de manera muy similar a como los Acuerdos de Schengen transformaron las fronteras en gran parte de la Europa continental.

Газовое соглашение, кроме того, подрывает стимул Украины преобразовать свой неэффективный и коррумпированный энергетический сектор и побуждает страну покупать больше газа в последующие годы, чем это, возможно, нужно.

Además, el acuerdo sobre el gas socava el incentivo de Ucrania para reformar su ineficiente y corrupto sector energético y obliga al país a comprar en los años siguientes más gas del que puede necesitar.

Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.

La gasificación del carbón permite la eliminación de los contaminantes peligrosos y ya se puede convertir el carbón en gasolina de bajo costo; una compañía sudafricana está empezando a llevar esa tecnología a China en gran escala.

Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.

Estos dos intereses contradictorios en apariencia pueden conciliarse y convertirse en una estrategia común si se adopta un triple enfoque que se base en un aislamiento eficaz, una contención efectiva y negociaciones directas.

Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.

Una cadena de suministros eficiente puede transformar la innovación a nivel individual y también de la industria.

Однако бизнес сам по себе не способен преобразовать экономику.

Pero las empresas no puedan transformar la economía por sí solas.

Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы.

Al fin y al cabo, en cualquier escenario, Grecia necesita superávit primario y reformas estructurales para transformar su economía.

Возможно, вы искали...