произвольно русский
Перевод произвольно по-испански
Как перевести на испанский произвольно?
Примеры произвольно по-испански в примерах
Как перевести на испанский произвольно?
Простые фразы
Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.
A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
Субтитры из фильмов
И именно из-за этого она произвольно открывалась и закрывалась.
Por eso se abría y se cerraba de forma aleatoria.
Мореплаватели сообщали с берегов Африки, как будто там имеются культы, согласно которым произвольно выбранные предметы почитаются как божественные.
Marinos narraban que en las costas de África había religiones que veneraban objetos elegidos arbitrariamente, como si fueran divinidades.
Мне просто не нравится, как это произвольно выбранное число в календаре стало таким знаменательным.
Sólo odio que este punto arbitrario en el calendario se convierta en algo tan significativo.
Они движутся произвольно, в том смысле что непредсказуемо. и мы не можем понять, на чём основано их поведение.
Brusco. Su comportamiento absurdo en el sentido de que no se puede predecir. y no podemos entenderlo basándonos en precedentes.
Говорят, что наш язык произвольно отделяет объекты от реальности.
Dicen que nuestra lengua divide arbitrariamente cosas en realidad.
Это абсолютно произвольно?
Eso es completamente arbitrario.
Нет, если бы я сказал, что у вас три лунных месяца, это было бы абсолютно произвольно.
No, si dijera que tienes tres meses lunares sería completamente arbitrario.
При автократии индивид или группа, которая образует правительство имеют столько власти, что они могут произвольно изменять законы.
En una autocracia, un individuo o un grupo involucrado al Gobierno. tiene tanto poder, que puede cambiar las leyes cómo quieran.
Как вы видите, нанобайты молекулярного размера могут произвольно реорганизовываться и принимать другую форму сходную по массе.
Como pueden ver los nanobytes tamaño molecular pueden destruirse y regenerarse en nuevas formas de masa similar.
Или причина основана на серии более мелких, и эта регрессия устремляется в бесконечность, или она вытекает из произвольно выбранных аксиом, или она принципиально зациклена, то есть я переезжаю, потому что я переезжаю.
Cualquier razón está basada en una serie de submotivos que conducen a una infinita regresión, o que conduce de vuelta a estamentos axiomáticos arbitrarios o en última instancia, es circular, Ejemplo. Estoy en movimiento porque estoy en movimiento.
Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США.
Sin embargo, como los nombres Terrorismo y Al Qaida arbitrariamente se estampan en cada reporte de noticias relacionado con toda acción tomada en contra de intereses de EE. UU.
Такое ощущение, что каждый раз, когда они перемещаются, это происходит не произвольно.
Parece que a cada punto en el tiempo al que viajan, parece no ser arbitrario.
Я произвольно кивнул, не специально, ребят.
Esa fue una seña accidental, muchachos.
Заголовок выбран произвольно.
Eso es sólo un título al azar.
Из журналистики
В произвольно назначенные дни дети отправлялись на перемену в 10-00 или в 10-30.
En días asignados al azar, los niños salían a recreo a las 10 a.m. o a las 10:30 a.m.
Но представления о том, как, когда, где и с кем разрешено заниматься сексом, с течением времени менялись. Иногда весьма произвольно, в зависимости от того, кто находился у власти.
Sin embargo, con el paso del tiempo el concepto de qué, cuándo y con quién es permisible la actividad sexual ha cambiado y a veces muy arbitrariamente, según quién esté en el poder.
Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору - это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по-новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
La fuerza más peligrosa que está erosionando la credibilidad del Tratado es la inclinación de algunos estados con armas nucleares a reinterpretar a su modo el conjunto de acuerdos alcanzados en el pasado.
Пациентов произвольно распределили между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение.
Se asignó aleatoriamente a los pacientes a un grupo que recibió tratamiento de acupuntura junto con tratamientos de rutina o a un grupo de control que recibió únicamente el tratamiento de rutina.