смахивать русский

Перевод смахивать по-испански

Как перевести на испанский смахивать?

semejar resemblar parecerse asemejarse a asemejarse asemejar

Как перевести на испанский смахивать?

Воспоминания будут так сильны что им придется смахивать их со своего лица.

Los recuerdos serán tan vívidos. que tendrán que restregarse los ojos.

Только вот всё это начинает опасно смахивать на вечер семейных пар. Один я остался свободным парнем.

Sólo que está empezando a parecer peligrosamente una noche de parejas, y me veo como el único chico soltero que queda.

А то начинаешь смахивать на зверюшку.

Empieza a tener formas de animales.

Сильно смахивать на китайский храм.

Demasiado Chino.

У нас не хватает пространства, шеф, это начинает смахивать на молодежное общежитие.

Nos queda poco espacio jefe, y ya huele a. - albergue juvenil.

Да, он хочет смахивать на игрока, поэтому носит старые кольца выпускника школы, это дешевое позолоченное дерьмо.

Sí, quiere parecer un tipo duro, así que lleva viejos anillos de instituto, esa mierda bañada en oro.

Теперь Даг даёт мне по двадцатке каждый раз, как начинает смахивать на серийного убийцу.

Doug me está dando 20 dólares cada vez que dice algo que lo haga parecer un asesino serial.

Это только мне так кажеться, или все это вдруг больше начало смахивать на что-то, за что могут посадить?

Soy solo yo, o esto de repende empieza a sentirse más como que podrían meternos a la carcel?

Наркоту смоют в сортир, девки так запуганы, что ничего не скажут - всё будет смахивать на вечеринку.

Se deshacen de las drogas, las chicas están muy asustadas para hablar, parece una fiesta.

Это начинает смахивать на преследование, сержант Арнотт.

Esto empieza a parecer acoso, sargento Arnott.