смахнуть русский
Перевод смахнуть по-испански
Как перевести на испанский смахнуть?
смахнуть русский » испанский
Примеры смахнуть по-испански в примерах
Как перевести на испанский смахнуть?
Субтитры из фильмов
Возможно, пора смахнуть с них пыль.
Quizás es hora de desempolvarla.
А теперь, не соблаговолишь ли ты смахнуть меня со стойки.
Ahora si fueras tan amable de bajarme del mostrador.
Безобидной, которую легко смахнуть.
Es inofensiva, se aplasta.
И смахнуть пыль с моих диджейских вертушек из 80-х.
Y a desempolvar mis viejos platos de DJ de los '80.
Это как смахнуть паутину, ничего особенного.
Es como quitar las telarañas. no es gran cosa.
Да Выглядит как будто ты предлагаешь мне собрать объедки леди Мэри Кроули, смахнуть с них пыль и положить их на мою тарелку.
Parece que sugieres que debo aceptar las sobras descartadas de lady Mary Crawley, quitarles el polvo y ponerlas en mi propio plato.
Смахнуть пушинку с пиджака мужчины - жест настолько же интимный, как и поцелуй, даже более интимный, поскольку говорит о том, что поцелуй уже случился.
Quitar una pelusa de la chaqueta de un hombre es un gesto tan íntimo como un beso, o más, porque sugiere que el beso ya se produjo.
Из журналистики
Падение Стены в 1989 году заставило чиновников Европейской Комиссии смахнуть пыль с атласов, чтобы найти те места, о которых они знали мало, а заботились еще меньше.
La caída del muro en 1989 obligó a los funcionarios de la Comisión Europea a desempolvar sus mapas para ubicar lugares de los que sabían muy poco y que les interesaban menos.