сопоставление русский
Перевод сопоставление по-испански
Как перевести на испанский сопоставление?
сопоставление русский » испанский
Примеры сопоставление по-испански в примерах
Как перевести на испанский сопоставление?
Субтитры из фильмов
Нет, ирония - это сопоставление противоречивых истин чтобы из противоречия выявить новую истину, и я уверена, что истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае это ложь и отрицание самой человеческой природы.
No, ironia es enfrentar dos verdades contradictorias. para lograr una nueva verdad con una sonrisa o una risa, y confieso que una verdad debe ir acompañada de una u otra, o sería una negación de la naturaleza misma de la humanidad.
Обратите внимание, как сопоставление изображений подтверждает наше влияние на Землю.
Y esta foto la tomé a la puesta del Sol, cerca de la fábrica. haciendo notar, con el uso del contraste, el impacto que causamos a la Tierra.
Это сопоставление говорит нам, что с огнем связано что-то большее, но неизвестное нам.
Esa yuxtaposición nos dice que hay algo de él de lo que todavía no nos hemos dado cuenta.
Каким образом? Это просто сопоставление комедии абсурда и серьёзного действия.
Es la yuxtaposición de la comedia absurda con el telón de fondo de la formalidad.
А ведь именно его тщательное сопоставление книги и сценария помогло всем настроиться.
Y fue su atenta comparación del libro con el guión lo que ayudó a mantener al departamento enfocado.
Они хотят. ироническое сопоставление лирики Рика Спрингфилда.
Quieren, la yuxtaposición irónica de las letras de Rick Springfield.
Я закончила сопоставление утром.
Terminé las comparaciones esta mañana.
Они опубликуют видео. Это уйдёт в народ. На всех утренних ток-шоу сопоставление этого и взрывов в Бостоне.
Liberarán el video, se convertirá en viral y a primera hora aparecerá en todos lo programas de televisión con perfiles de comparar y contrastar a los bombarderos de Boston.
Мы делаем. ведение и сопоставление отчетов об авариях и статистические обзоры по сельским. Штукам.
Estamos haciendo un, este recolectando y cotejando reportes de accidentes y relevamientos estadísticos en cosas. rurales.
Сравнение и сопоставление данных может занять дни.
Podría tomar días cotejar y cruzar referencias.
Из журналистики
Это сопоставление вряд ли кого удивит, учитывая огромное нарастание государственного долга, которое обычно происходит в странах после банковского кризиса.
Esta correlación en realidad no sorprende dado el masivo acumulamiento de deuda pública que típicamente experimentan los países después de una crisis bancaria.
Результаты проведенного в Германии исследования позволяют предположить, что распространение вышек сотовой связи ослабляет иммунную систему пчел (в исследовании проводится сопоставление расположения вышек и силы сигнала со смертностью пчел).
Un estudio alemán sugiere que la proliferación de las torres de telefonía celular está debilitando los sistemas inmunológicos de las abejas (el estudio vincula las torres y la potencia de la señal con las muertes de las abejas).