фракция русский
Перевод фракция по-испански
Как перевести на испанский фракция?
Примеры фракция по-испански в примерах
Как перевести на испанский фракция?
Субтитры из фильмов
Первая фракция - это студенты, которые сидят все время сзади.
Un grupo, los que se sientan atrás de todo.
Вторая фракция - это те, кто никогда не поднимает руку. или вызывается отвечать, однако отвечают, когда их вызывают.
El segundo grupo son los que nunca alzan la mano. ni ofrecen respuestas, pero que lo intentarán si deben.
Была регрессивная фракция среди добровольцев Колонии 9.
Hay una facción de revertidos entre los voluntarios de la colonia nueve.
Фракция, из наших кругов, спровоцировала их.
Les forzó a entrar en él una facción en medio de nosotros.
Ты должна знать, что есть фракция в этой церкви, подтвержденная присягой, готовая отлучить меня от кафедры проповедника.
Debes saber que hay una facción en esta iglesia jurada a sacarme de mi púlpito.
Есть новая фракция которая хочет защитить завтрашний запуск. Мы здесь чтобы помочь вам.
Hay una nueva facción que quiere evitar su lanzamiento mañana por la mañana pero hemos venido a ayudarles.
Фракция красной армии.
ETA. Facción del Ejército Rojo.
Фракция Канто взяла франкцию Сиоми Кансая в качестве заложников, стараясь расколоть их.
La Facción de Kanto tomó a la Kansai de Shiomi como rehenes, intentando romperla.
Хотя фракция Канто продолжала наблюдать за фракцией Сиоми, они больше опасались вторжения полиции.
Como el grupo Kanto vigilaba a la facción Shiomi, les preocupaba que esto pudiera llevar a la intervención policial.
Фракция Кансая не приняла предлагаемых условий, их роспуск был неподтвержденным и их существование стало неуправляемым.
Pero como la facción Kansai no aceptó las condiciones, su disolución no era justificable y se volvieron incontrolables.
Дом определенно разделен, и фракция Френни выглядит полной решимости созданием ада в твой жизни.
La casa está definitivamente dividida. La facción de Frannie intenta hacerte la vida un infierno.
Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.
Mira, hay una facción de línea dura en el país liderada por un tipo llamado Miguel Cortez, es como el Karl Rove de Caracas.
Каждая фракция будет драться за своего кандидата.
Cada facción luchará por su propio candidato.
Фракция выброса в норме.
Tiene una buena fracción de expulsión.
Из журналистики
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.
Más importante aún, hoy al Partido Republicano le está ocurriendo lo que una facción belicosa hizo a los laboristas.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.
Gracias a mis investigaciones a lo largo de un año sobre la reforma del sector de la seguridad en Egipto, puedo afirmar que esa facción es ya la más poderosa.
Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.
Una facción principalmente comprendía a las elites opuestas a la intervención estatal en el mercado.
Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда-либо в партии.
Ahora que el PDJ ha ganado las últimas elecciones para las Cámaras Alta y Baja, la facción de Ozawa se ha convertido en la mayor del partido.
Каждая крупная фракция представлена в правительстве.
Cada facción importante está representada en el gobierno.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо. Бланко невольно переняла его идеалогию.
Su sector acabó por absorber a todo el Partido Colorado y los blancos, inconscientemente, fueron abrazando su ideología.
Так было с сионизмом, итальянским Рисорджименто, а в последнее время с католиками в Северной Ирландии. Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство.
Así fue en el caso del sionismo, del Resurgimiento italiano y, en época más reciente, de los católicos de Irlanda del Norte, pero la facción marginada nunca representó a la mayoría democráticamente elegida.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.
De modo que no se trata de que un clan o facción le imponga la independencia a los demás.
Никакая иракская политическая фракция не хочет быть обвиненной в продлении оккупации, но большинство, за исключением движения Муктады аль-Садра, согласится продлить военное присутствие Америки еще на пять лет.
Ninguna facción política iraquí desea que se le culpe de prolongar la ocupación, pero la mayoría, a excepción del movimiento de Muqtada al-Sadr, estará de acuerdo en mantener la presencia militar estadounidense por cinco años más.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом, теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.
Durante el gobierno de Yeltsin los votos de los diputados eran comprados rutinariamente; ahora, la facción de la FSB del Kremlin presiona a los diputados recordándoles que en el pasado aceptaron sobornos.
Поскольку ни одна фракция не охватывает вооруженные силы, ожидаемый рост затрат на оборону был незначительным, в действительности же Путин осуществляет сокращение 600 000 человек из числа российских военных.
Como ninguna de las facciones se interesa en la milicia, la posibilidad de un incremento en los gastos de defensa ha sido insignificante; en efecto, Putin restará 600,000 hombres de las fuerzas armadas rusas.
Главной выступающей за политические перемены силой является про-демократическая фракция внутри Партии.
La fuerza más importante para impulsar los cambios políticos es la facción pro-democracia dentro del Partido.
Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам.
Además, la campaña anticorrupción del gobierno está enfocada en algunos de los grupos industriales más poderosos, como la facción del petróleo, debilitando así su resistencia a la reforma.