цифра русский
Перевод цифра по-испански
Как перевести на испанский цифра?
Примеры цифра по-испански в примерах
Как перевести на испанский цифра?
Субтитры из фильмов
Эта цифра, естественно, понимаете.
Esta cifra, naturalmente, comprende.
А если еще прибавить обещанные вами сорок миллионов, то получится довольно кругленькая цифра, и она поможет нам начать новую жизнь.
Con sus 40 millones de dote, empezaremos nuestra vida con cien millones.
И, Боже упаси, чтобы цифра была иной.
Y esto sólo para ser diferente.
Подобная цифра переходит всякие границы.
Una cifra como esa está más allá de nuestras posibilidades.
Рекордная цифра в печальной статистике похищений.
Cifra récord en la triste estadística de los secuestros.
Тревожная цифра.
No mucha.
Эта цифра просто пришел к верхней части моей головы.
Ha sido la primera cifra que se me ha ocurrido.
По значению, это максимальная цифра.
Por definición, eso es lo máximo que alguien puede dar.
Я увидел в её глазах, что эта цифра значительно превзошла её ожидания, она не могла её принять, как ни пыталась.
Me di cuenta de que era una suma substancialmente mayor de lo que ella había imaginado no muy fácil de asimilar aunque quisiera.
Первая цифра. 1, 2, 3, 4, 5.
Primera cifra. 1, 2, 3, 4, 5.
Вторая цифра. 1, 2, 3. 532.
La tercera, 1, 2. 532.
Какая там цифра? Там нет цифр.
Mira el número arriba.
Мы просто - лишь предварительно! - осмотрели, и эта цифра является очень и очень приблизительной.
Se ha hecho un reconocimiento, que ha dado una cifra muy aproximada.
Точная цифра здесь не указана, но присутствовало, вероятно, около тысячи гостей.
Eso no está anotado. Pero deben de haber sido casi mil invitados.
Из журналистики
Эта цифра выглядит довольно скромной на фоне большинства других стран.
Esa cifra parece pequeña en comparación con la mayoría de los demás países.
Никакая цифра лучше не отображает реальную катастрофу американской финансовой системы, чем эта.
No hay otra cifra como esta que revele la verdadera catástrofe del sistema financiero estadounidense.
В 2009г. Эта цифра может превысить 50 миллиардов.
La cifra para 2009 podría superar los 50.000 millones de dólares.
Однако и эта цифра не полностью отражает картину инфляции, поскольку снижение цен на бензин ведет к снижению стоимости транспортировки, уменьшая тем самым цены на целый спектр товаров и услуг.
Incluso eso no refleja del todo los efectos de la energía en los índices inflacionarios, ya que los menores precios de la gasolina reducen los costos del transporte, causando la baja de una amplia gama de precios.
По оценкам неправительственных организаций эта цифра колеблется между 100000 (т.е. каждое десятое гражданское лицо) и 300000 (каждый четвертый).
Según cálculos de las organizaciones no gubernamentales, la cifra asciende a entre 100.000 (es decir, un civil de cada diez) y 300.000 (uno de cada cuatro).
Эта цифра включает в себя экономию материалов, повышение производительности, новые рабочие места и, возможно, новые продукты и бизнес-категории.
Esto incluye ahorros en materiales, mayor productividad, nuevos empleos y, posiblemente, nuevas categorías de productos y negocios.
А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из-за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями.
Y se va a ajustar y reducir la cifra de noviembre, porque recientemente se ha descubierto un error estadístico de las autoridades canadienses.
Что ещё хуже, данная цифра, даже если она и точна, ничего не говорит вам об эффективности данной организации.
Peor aún, esas cifras, aun si son exactas, no nos dicen nada sobre el impacto de las organizaciones de beneficencia.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.
En ese porcentaje no van incluidos quienes adquirieron casas como propiedades de inversión, la mayoría destinadas al alquiler.
Несколько месяцев назад общий бюджетный дефицит оценивался на уровне 150 млрд. долларов США; теперь эта цифра должна быть гораздо большей - дефицит в одной только Калифорнии составит 40 млрд. долларов США.
Los déficits totales se calculaban en 150.000 millones de dólares hace unos meses; hoy la cifra debe ser mucho mayor -de hecho, sólo California enfrenta un déficit de 40.000 millones de dólares.
Эта цифра предполагает, что обращение в суд может быть неблагодарным делом, и что многие споры вероятно никогда не доходят до суда.
Esta cifra sugiere que ir a juicio puede ser un ejercicio infructuoso y que muchas disputas probablemente nunca lleguen a los tribunales.
ЛОНДОН - Если есть цифра, определяющая судьбу мировой экономики, то это цена барреля нефти.
LONDRES - Si hay un número que determina la suerte de la economía mundial, es el precio del barril de petróleo.
Есть, конечно, разногласия в оценке этого числа, но одни утверждают, что лишь один из двух заказов можно передать за рубеж, а другие говорят, что и эта цифра завышена.
Por supuesto, hay controversias sobre la cifra final; algunos afirman que hasta uno de cada dos empleos podría subcontratarse a la larga, mientras que otros dicen que el potencial es mucho más limitado.
Но даже если эта цифра ограничена, её влияние на рабочих и распределение дохода может быть плачевным.
Pero incluso si la cifra final es limitada, puede haber efectos dramáticos sobre los trabajadores y la distribución del ingreso.