acariciar испанский

ласкать, гладить, ласка́ть

Значение acariciar значение

Что в испанском языке означает acariciar?

acariciar глагол

— Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto. — Pasar suavemente la mano o los dedos sobre una superficie, tocar con suavidad alguna cosa, rozar alguna cosa a otra con suavidad. — Producir alguna cosa suave una sensación agradable. — Sentir placer con una idea o propósito que se piensa realizar.

Перевод acariciar перевод

Как перевести с испанского acariciar?

acariciar испанский » русский

ласкать гладить ласка́ть гла́дить приютиться прислонять прижимать прижать погладить лелеять ютиться целовать укрываться ти́скать прильнуть прижаться погла́дить пестовать обвевать ласкаться голубить взлелеять баловать

Примеры acariciar примеры

Как в испанском употребляется acariciar?

Субтитры из фильмов

Acariciar, porque los negocios.

Только ласкать, а для дела.

Hoy cuando dormía junto a mi mujer. empecé a soñar contigo de una manera., bueno, verás. de repente me di cuenta de que al acariciar a mi mujer te nombraba a ti.

ТЫ мне СНИШЬСЯ и вдруг я понимаю, что трогаю жену и шепчу спросонья твоё имя.

Como no sé adular, emplear hermosas frases, sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar, hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos, ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Aquí, siempre en la oscuridad, únicamente capaz de sentir y acariciar tu cuerpo, mis ojos se han atrofiado, y he empezado a quedarme ciega.

Здесь, в полной темноте, я только лишь чувствую и ласкаю твое тело. Мои глаза атрофировались, и я стала слепнуть.

Sólo te bastaba tender la mano para acariciar su mejilla.

Мог дотронуться до её прекрасных ножек.

Cuánto me gusta acariciar tu cuerpo.

Я люблю ласкать Ваше тело.

Solía acariciar a Fawn así.

Когда-то я так гладил Фаун.

Acariciar, mimar.

Нежно, ласкательно.

Esa fue la única vez que me atreví a acariciar a mi hermana.

Единственный раз, когда я ласкал свою сестру.

Puedes acariciar al gato.

Кошку?

Tú lo único que haces es comer, dormir y acariciar el mando a distancia.

А ты, Трой, только ешь, спишь и ласкаешь дистанционку.

Es cuestión de acariciar bien las curvas.

Каждая деталь нуждается в уходе.

No está prohibido acariciar.

Слышишь, Люка. Ласки не запрещались.

Quiero decir, tu madre no puede dejar de hablar de ello y los chicos están ahí ahora tratando de acariciar a los peces.

Я имею в виду, твоя мама только о нем и говорит. а дети пошли туда приручать рыбок.

Из журналистики

Naturalmente, Rusia no puede acariciar en serio la idea de contrapesar a los Estados Unidos con China, por no hablar de Francia.

Конечно, Россия не может серьезно рассматривать равновесие между США и Китаем, не говоря уже о Франции.

Возможно, вы искали...