cesión испанский

цессия, уступка, распределение ресурсов

Значение cesión значение

Что в испанском языке означает cesión?

cesión существительное

— Transferencia de los derechos o cosas de una persona, entidad u organización a otra, sea de forma onerosa o gratuita. — Deporte.| Paso de la pelota desde poca distancia. — Deporte.| Regla de fútbol que impide al jugador pasar deliberadamente con el pie la pelota a su guardameta para que éste la coja con las manos. — Deporte.| En el ámbito de clubes deportivos, el acto o resultado de ceder un jugador a otro club para que juegue una temporada o parte de ella, sin romper la vinculación contractual con el primero, normalmente a cambio del pago del total o parte de su sueldo durante ese espacio de tiempo.

cesión существительное

— Medicina.| Fiebre que se piensa ha entrado o sido causada por el frío.

Перевод cesión перевод

Как перевести с испанского cesión?

cesión испанский » русский

цессия уступка распределение ресурсов отречение отказ отдача

Примеры cesión примеры

Как в испанском употребляется cesión?

Субтитры из фильмов

Ahora, firme esto. Es una cesión de los derechos mientras esperamos los contratos.

А сейчас тебе надо просто расписаться здесь пустая формальность, о передаче мне прав собственности пока контракты не подписаны.

Veamos, un contrato de cesión, sí, eso es.

Давайте посмотрим, договор на землю, да, это он.

Sin embargo, dicha cesión, por contrato verbal, se ha mantenido vigente hasta ahora.

Этот устный договор оставался в силе до сегодняшнего дня.

Le dará la cesión de contrato al Sr. Pignet.

Дайте расчет мсье Пинье.

Le dará la cesión de contrato al Sr. Pignet.

Вы расчитаетесь с мсье Пинье.

Esto es el contrato de cesión del apartamento de la Quinta Avenida.

А это договор об аренде квартиры на Пятой авеню.

Dicha venta no es válida, porque fue falseada la fecha de la cesión.

Так вот, у нас есть доказательства, что сделка не имеет юридической силы, поскольку документ был помечен задним числом.

A 2 años de la cesión, no enciendas fuegos que no puedas apagar.

Вы обязаны играть здесь ещё два года, так что к чему эти угрозы?

Desagradar a la persona en Washington que hace difícil la cesión de impuestos.

С кем? С Линдси. Какой ты грубый, ужас.

Firmad la cesión arriba.

Ставьте подписи о своем согласии.

Parece una cesión de derechos.

Похоже на соглашение о публикации чего-то.

Pero firmó una cesión de derechos leonina.

Но вы сами подписали это соглашение.

Escoltad a nuestros invitados a sus planetas y comprobad que la cesión de poderes es completa.

Сопроводите наших гостей в их родные миры и проследите, что передача власти завершена.

Estos pases son tan buenos, que debemos firmar una cesión.

Эти билеты так хороши. что нам придется подписать освобождение от ответственности.

Из журналистики

Particularmente desacertada fue la cesión por parte del Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee en 2003 de la baza que el Tíbet representa para la India.

Особенно вопиющей была сдача премьер-министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.

En las últimas décadas los oficiales militares de más alto rango han sido transformados en poderosos terratenientes a través de la cesión de las mejores tierras agrícolas y los mejor valuados bienes raíces.

В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости.

Los palestinos han presentado a sus pares israelíes (a través de los estadounidenses) un ofrecimiento por escrito que incluye la cesión de tierras ocupadas por Israel en 1967 y hoy habitadas por colonos israelíes.

Палестинцы представили израильской стороне (через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами.

Se trata de una desafortunada limitación de la concepción del BCE por parte de un grupo de Estados-nación que aún no han decidido si prefieren una mayor unidad o una mayor cesión de competencias.

Это прискорбное ограничение сферы деятельности ЕЦБ группой национальных государств, не решивших пока, предпочитают они большее единство или большее разграничение власти.

Así, pues, lejos de ser un anuncio de la ruptura de Gran Bretaña, la cesión de competencias ha infundido una nueva vitalidad a la vida nacional de fuera de Londres.

Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.

Y hay recelos más amplios sobre la cesión de parte de la soberanía que estos países apenas han obtenido.

И существует растущая озабоченность в том, что придется отказаться от части суверенитета, который эти страны лишь недавно отвоевали.

No habrá más cesión de territorio ucraniano soberano: ni un centímetro.

Больше не будет сдачи суверенной украинской территории. Ни сантиметра.

Возможно, вы искали...