descubrimiento испанский
открытие
Значение descubrimiento значение
Что в испанском языке означает descubrimiento?
descubrimiento
Перевод descubrimiento перевод
Как перевести с испанского descubrimiento?
Примеры descubrimiento примеры
Как в испанском употребляется descubrimiento?
Простые фразы
Ese descubrimiento fue totalmente casual.
Это открытие было совершенно случайным.
El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
Открытие принесло ему Нобелевскую премию по физике.
El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
Открытие бактерий - результат изобретения микроскопа.
Ellos hicieron un extraño descubrimiento.
Они сделали странное открытие.
Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
Его открытие произвело революцию в транспорте.
El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
Открытие электричества изменило нашу историю.
Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.
Джозефу Джону Томсону приписывают открытие электрона.
Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
Он был уверен, что однажды совершит новое открытие.
Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
Tom hizo un importante descubrimiento.
Том сделал важное открытие.
Субтитры из фильмов
Después de que se publique el gran descubrimiento, las masas cercarán el castillo.
После публикации великого открытия толпы осаждают замок.
PUEDE SORPRENDERTE ESTA CARTA DE UNA DESCONOCIDA PERO ES IMPORTANTE QUE ME VEAS UNA VEZ SI REHUIRIAS INELUDIBLEMENTE DE ESTE DESAGRADABLE DESCUBRIMIENTO.
Искренне ваша Эдит Эрлин.
Bueno, hice un descubrimiento gracioso.
Я сделал странное открытие: человек, поднявшийся из низов, всё же может быть гнусным типом.
Sin embargo, a pesar de esta precaución, averigüé su descubrimiento.
Несмотря на их предосторожность, я узнал о находке.
Fuiste su último descubrimiento, su último regalo al mundo.
Вы были его последним открытием. Его последним подарком этому миру.
Y esta isla fue el gran descubrimiento de mi vida.
И этот остров был для меня бесценной находкой.
He pasado gran parte de la tarde en los cuarteles centrales y también yo he podido hacer un descubrimiento muy interesante.
Арестован в Болонье четвёртого февраля 1928-го. Приговорён к двенадцати годам тюрьмы за участие в антигосударственном заговоре.
A no ser que hayan registrado su descubrimiento.
Если они не оформили разрешение на участок.
El descubrimiento de un tesoro.
Открытие сокровищ.
Y ahora querido profesor, dos palabras. para ilustrar a mis colaboradores su eminente descubrimiento.
Это освежит ваш ум, дорогой профессор. Профессор произнесите маленькую речь, что мои коллеги уяснили важность вашего открытия.
Todo esto se ha podido reconstruir gracias al descubrimiento. de los fragmentos que han observado aquí.
Это все было реконструировано благодаря открытию фрагментов мрамора, которые вы видите.
Es el mejor descubrimiento desde la penicilina.
Это самая великая вещь со времен пенициллина.
Luego hizo algún descubrimiento.
Значит, он что-то нашел.
Y el grito de su descubrimiento rugió por todo el continente en Boston, Nueva York, Savannah y al otro lado del océano, en Londres, París, Berlín.
Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал. Его восторженный вопль был слышен по всему континенту.
Из журналистики
Un descubrimiento fundamental ha sido el hecho de que el cerebro tiene múltiples sistemas de memoria, cada uno dedicado a tipos distintos de funciones de la memoria.
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. Для памяти об опыте переживаний, вызывающих страх, особенно значимы две системы.
Si la tendencia actual continúa, podríamos terminar reviviendo las condiciones previas al descubrimiento de los antibióticos, cuando las enfermedades infecciosas eran asesinos de gran porte.
Если нынешние тенденции сохранятся, то в конечном счете может произойти, что нам придется жить в таких же условиях как и до открытия антибиотиков: когда инфекционные заболевания были основными причинами смерти.
Los priones son un descubrimiento relativamente reciente.
Прионы были открыты сравнительно недавно.
Recientemente, el descubrimiento de botes de gas mostaza abandonados por las fuerzas japonesas durante la segunda guerra mundial ha servido también para mantener vivos los recuerdos de la conducta del ejército imperial japonés entre los chinos de edad.
Недавнее обнаружение канистр с ипритом (горчичным газом), оставленных японскими войсками во время Второй Мировой Войны, также оживило среди старшего поколения китайцев воспоминания о поведении японской императорской армии во время войны.
El descubrimiento es resultado de una política estratégica que se ha mantenido a lo largo de varias administraciones brasileñas, algo poco común en América Latina.
Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке.
Ese descubrimiento histórico terminó en un confrontamiento en un estacionamiento en Bagdad.
Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией.
Naturalmente, no es la primera vez que el descubrimiento de recursos en un país subdesarrollado ha enriquecido a unos pocos, en lugar de brindar una mayor prosperidad a todos.
Это, конечно, не первый случай, когда открытие ресурсов в отсталой стране привело к богатству отдельных людей, а не большему процветанию для всех.
El descubrimiento también podría ser útil para evitar que las células que causan este tipo de cáncer de mamas comiencen a desarrollar tumores.
Это открытие может также предотвратить развитие раковых опухолей из клеток наследственного рака молочной железы.
La mayor crisis energética de todas está relacionada, al parecer, con la energía de una política exterior de los Estados Unidos erróneamente encaminada hacia la guerra, en lugar de hacia el descubrimiento científico y el progreso tecnológico.
Самый крупный энергетический кризис, похоже, вызван неправильно направленной энергией внешней политики США, в основе которой лежит война, а не научные открытия и технологический прогресс.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
ДАВОС - В шестнадцатом веке астроном Николай Коперник сделал важное открытие о том, что солнце, а не земля, находится в центре известной нам вселенной.
He aquí la traducción al mundo de hoy: su descubrimiento le podría valer a usted el premio Nobel, pero también podría implicar una bala en el cerebro disparada por un fundamentalista religioso.
Случись подобное сегодня, Вы могли бы получить Нобелевскую премию, а могли бы получить и пулю в голову от какого-нибудь религиозного фундаменталиста.
Los chicos llevaron el espécimen al American Museum, en donde el curador reconoció el valor del descubrimiento y nombró al reptil en honor de uno de los jóvenes.
Мальчики принесли этот экземпляр в Музей национальной истории, куратор которого распознал значимость находки и назвал ее в честь одного из мальчиков.
Por lo tanto, la inversión en la ciencia local es una inyección directa al potencial de crecimiento de una comunidad, que finalmente recompensará a los inversionistas con nuevos descubrimiento.
Поэтому инвестиции в местную науку - это прямое вливание в потенциал роста сообщества, такое вливание, которое в конечном итоге вознаградит инвесторов новыми научными открытиями.