despreciar испанский
презирать
Значение despreciar значение
Что в испанском языке означает despreciar?
despreciar
Перевод despreciar перевод
Как перевести с испанского despreciar?
despreciar испанский » русский
Примеры despreciar примеры
Как в испанском употребляется despreciar?
Субтитры из фильмов
No queremos odiar o despreciar a nadie.
Мы не хотим ни ненавидеть, ни презирать друг друга.
Claro que no. Pero no deberíamos despreciar la oferta que nos hace.
Конечно, нет, но я думаю мы не должны игнорировать предложение мистера Барретта.
Apelo a usted, como hombre de ciencia y como tal debería ser el primero en despreciar ciertas supersticiones.
Я взываю к вам, как к человеку науки, вы же первее всех должны презирать суеверия.
No podemos despreciar la importancia de las apariencias. especialmente a de el.
Мы не должны недооценивать важность внешнего вида, особенно его.
Le prohíbo despreciar las leyes judiciales de este país.
Я вам запрещаю. насмехаться над законами этой страны!
No puede despreciar una sociedad que le hace vivir como a un señor. aunque haya entrado en ella por la puerta de servicio.
Так что. его презрение к обществу, которое дает ему жить как господину, неоправданно, даже если ему удалось пролезть в него только через черный вход.
Enseñó a despreciar lo real y las aplicaciones prácticas del conocimiento científico.
Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.
Eh, no me puedes despreciar así.
Эй, ты не должна меня так отшивать.
Reza para no despreciar a la gente que te ha acusado.
Чтобы не возненавидеть людей, которые тебя обвинили.
Es entonces cuando comienzan a despreciar a su invisible Maestro,.retándole y provocando su cólera.
Начинаешь оскорблять невидимого нашего Господа: бросаешь вызов, стараешься разозлить.
En todas las épocas, siempre han existido los que se prestaban a despreciar su nombre y a profanar sus imágenes más sagradas.
Во все времена находились те, кто презирал его имя и порочил самые святые его образы.
Usted parece despreciar mucho a las marchitas violetas.
Вы презираете увядающие фиалки, мистер Линдси?
No debemos despreciar un cristal así.
Такая драгоценность не должна пропадать зря.
Pero tenemos que reconocer también que no podemos ser tampoco tan abiertas porque los hombres suelen despreciar lo que se adquiere fácilmente.
Но даже куртизанка не всегда должна соглашаться заниматься любовью. Потому что, как вам известно, мужчины презираютдоступных женщин.
Из журналистики
El primero es que nunca es buena idea despreciar la evidencia académica, pero sobre todo en el caso de una institución que como el FMI depende de la credibilidad en su capacidad técnica y su neutralidad.
Пренебрежение научными доказательствами - это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Los talibanes no podían despreciar una invitación a negociar en la Meca.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
En Rusia está de moda despreciar el cambio fundamental en nuestra política exterior después de los ataques terroristas del año pasado en contra de EU.
Сейчас в России стало модным чернить наш фундаментальный сдвиг в иностранной политике, произошедший вслед за террористическими атаками на США в прошлом году.