dificultar испанский
затруднять, затруднить
Значение dificultar значение
Что в испанском языке означает dificultar?
dificultar
Перевод dificultar перевод
Как перевести с испанского dificultar?
dificultar испанский » русский
Примеры dificultar примеры
Как в испанском употребляется dificultar?
Субтитры из фильмов
No para dificultar la investigación.
Не чтобы запутать следствие!
No para dificultar la investigación.
Не чтобы запутать следствие!
Creí que podría dificultar el trabajo.
Думал устроить небольшую диверсию.
Hay muchas variables que pueden dificultar el control de los instintos.
Есть много факторов, мешающих держать быка на привязи.
Mandar su pintura al Getty puede parecer un truco para sacarla de Francia. Puede dificultar el divorcio.
Если бы вы отсылали картину в музей Гетти то это могло бы выглядеть, как уловка, чтобы вывезти её из Франции а это может отразиться на вашем бракоразводном процессе.
Si tengo razón, los antibióticos que recetó podrían dificultar que sus pulmones y su hígado combatan el virus.
Если я прав, те антибиотики, что вы прописали, могут блокировать его почки и печень, ухудшив его способность бороться с вирусом.
Una esposa también puede dificultar las cosas, eso creo.
Хотя жена, наверное, тоже может всё осложнить.
Para dificultar las cosas el hielo era peligrosamente fino.
И что ещё хуже, лёд здесь был опасно тонкий.
Agradezco que no quieras decir nada que pueda dificultar el regreso de Leanne.
Я. понимаю, вы не хотите говорить того, что затруднит возвращение Лиан.
Desde que comencé a investigarlo hace todo lo posible para dificultar mi trabajo.
С тех пор, как я занялась его делом, он всеми способами портит мне жизнь.
No, no, es mi opinión, Jenny, creo que puede dificultar la producción, pero no, no es asunto de nadie.
Нет, я не на его стороне, Дженни. Я лишь думаю, что это может повредить съёмкам, - а в остальном, это никого не касается.
Eso va a dificultar seriamente mi habilidad de enganchar alguna de tus parientes mujeres.
Это серьезно уменьшит мои шансы склеить одну из твоих родственниц.
Estos tipos de apoplejías pueden dificultar la diagnósis.
Такие инсульты трудно диагностировать.
Este desmembramiento fue intencionado no sólo para dificultar la identificación de la víctima sino también la de su asesino.
Целью расчленения было затруднить опознание не только жертвы, но и убийцы.
Из журналистики
Pero también hay una desventaja: la gran cantidad de miembros del G20 puede dificultar el logro de acuerdos y su implementación.
Существует, однако, недостаток в Большой Двадцатке: большое количество участников означает, что достижение соглашения намного труднее и тяжелее добиться своей цели.
Lo primero entrañaría el riesgo de la creación de una nueva burocracia, pero lo segundo podría dificultar la continuidad.
В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).
Еще одна потенциальная конфликтная область - противоречивые понятия личной жизни - может препятствовать способности обеих сторон в достижении их общей цели открытия цифрового рынка.
Los pacientes, por su parte, quizá no busquen tratamiento, porque las enfermedades mentales todavía conllevan un estigma que puede dificultar su reconocimiento en comparación con una enfermedad física.
Пациенты также часто не обращаются за медицинской помощью, потому что до сих пор для многих людей признать психическое расстройство гораздо сложнее, чем физическое заболевание.
Los cambios posteriores a las elecciones en la composición de las coaliciones podrían complicar la situación y dificultar aún más la gobernabilidad.
Изменения в составе коалиции после выборов могут усугубить ситуацию, еще больше усложняя руководство страной.