escudriñar испанский
копаться
Значение escudriñar значение
Что в испанском языке означает escudriñar?
escudriñar
Перевод escudriñar перевод
Как перевести с испанского escudriñar?
escudriñar испанский » русский
Примеры escudriñar примеры
Как в испанском употребляется escudriñar?
Субтитры из фильмов
Y escudriñar el cielo con mi mente, explorando esperando.
И ощупывать небеса своим разумом, искать, ждать, искать.
Este método utiliza una nave espacial para sostener el disco y escudriñar el cielo. Un telescopio verá si hay planetas.
Для этого метода нужен космический аппарат, чтобы держать диск и исследовать небо, пока другой телескоп будет искать планеты.
Él puede escudriñar el interior de tu alma. y usar en tu contra el temor que ve allí. Debes estar preparado.
Он может смотреться в твою душу и использовать страх, который он видит, против тебя.
Tomó algo de tiempo escudriñar a través de la base de datos de la Federación, pero conseguí encontrar una simple anotación en los registros del Deep Space 4.
Пришлось немного покопаться в базе данных Федерации, но я смогла найти единичную запись в архивах Дип Спейс 4.
Pero como antes, vio a la Sra. Darling en su silla, junto a la ventana.. con los ojos cansados de escudriñar los cielos.
Но, как и в прошлый раз, увидел миссис Дарлинг в кресле у окна. Она так долго глядела в небо, что у неё устали глаза.
Clark, yo no pienso escudriñar tu pasado te va a convertir en el encapado Skywalker del futuro.
Кларк, я не думаю, что если ты пройдешься скальпелем по своему прошлому, превратит тебя в Скайвокера твоего будущего.
Annie, he tenido que escudriñar entre un montón de imágenes de tus entrevistas en la NASA.
Энни, мне пришлось тщательно отсматривать все твои плёнки с интервью из НАСА.
Sus dudas fueron contagiosas y me obligaron a mirar lejos, a escudriñar cada palabra que había escrito en busca de cualquier error que pudiera corregirse.
Ее доводы были заразительны и заставили меня серьезно задуматься над прошлым, проанализировать каждое слово, которое я написал, в поисках любой ошибки, которая могла потребовать исправления.
Una cámara especialmente fabricada para luz nocturna le permitiría al equipo escudriñar la oscuridad.
Специально изготовленная камера ночного видения позволила им проникнуть во тьму.
Pienso escudriñar hasta el último centímetro de este sitio.
Я здесь каждый сантиметр проверю.
Escucha, hay mucho que escudriñar, pero tu espía tiene que estar ahí.
Слушай, тут много надо перерыть, но твой шпион где-то где-то тут.
No lo va a escudriñar.
Это не рассматривается.
Escudriñar todas esas cosas horribles que la gente dice en internet te ha hecho perder la razón.
От чтения негатива у тебя уже крыша поехала.
Pero realmente para escudriñar nuestro liderazgo, así que les pido, no hagan nada que haga que la Clave pierda más confianza en nosotros.
Но на самом деле, будет наблюдать за нашим руководством, поэтому я прошу вас не делать ничего, из-за чего Конклав будет еще больше не доверять нам.
Из журналистики
Sin embargo, el periodismo va más allá de escudriñar lo que hace el gobierno.
Однако функции журналистов не заканчиваются наблюдениями за правительством.
Ahora, en cambio, la comunidad internacional está comprometida a escudriñar cómo se llevan a cabo las guerras, y no se permitirá que los crímenes de guerra no reciban castigo.
Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными.