estrecho испанский
узкий, пролив
Значение estrecho значение
Что в испанском языке означает estrecho?
estrecho
estrecho
Перевод estrecho перевод
Как перевести с испанского estrecho?
estrecho испанский » русский
Estrecho испанский » русский
Примеры estrecho примеры
Как в испанском употребляется estrecho?
Простые фразы
Caminaron por un sendero estrecho.
Они шли по узкой тропе.
Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
Ничтожные люди подобны бутылке с узким горлышком: чем меньше налито, тем больше шума при выливании.
Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.
Узкая тропинка ведёт к нашему дому через это поле.
El agujero es estrecho.
Отверстие узкое.
España es separada de África por el estrecho de Gibraltar.
Испанию от Африки отделяет Гибралтарский пролив.
Este camino es muy estrecho.
Эта дорога очень узкая.
La casita no es accesible más que por un estrecho camino.
До домика не добраться иначе как по узкой дорожке.
Субтитры из фильмов
Mira. Vas por allí, por el camino estrecho. hasta que llegues a la pequeña jungla.
Ты идешь вниз по этой узкой тропе. пока не дойдешь до того маленького леска.
Y era tan estrecho de miras.
Твердолобый кретин!
A menos que eI camino sea muy estrecho.
Если, конечно, дорога не будет узкой. Тогда лучше.
Suponga que es muy estrecho.
А если дорога будет узкой?
Al otro lado del estrecho oresund se utilizaba una fortaleza que controlaba la entrada junto con Kronborg.
На другой стороне узкого пролива когда-то была крепость, контролировавшая вход вместе с Кронборгом.
Eso significa que se van alternando uno principal y uno más estrecho hasta que tengan la longitud de un ladrillo y luego uno mirando hacia fuera.
Что означает чередование ложка и тычка, то есть длинной и короткой стороны кирпича.
Es un valle muy largo y estrecho, salpicado de pequeñas granjas indias.
Это длинная, узкая долина, усеянная индейскими поселениями.
Imagino que empezáis a notároslo estrecho.
Судя по всему, становится жарко.
Al salir del estrecho de Bering, ponga rumbo a San Francisco.
Когда выйдем из Берингова пролива, возьмите курс на Сан-Франциско.
Está a punto de caminar por un tablón estrecho.
Ты уже почти готов пройти по узкому переходу над рекой.
Tan estrecho que no sabes donde colocar tu pie.
Настолько узкому, что ты даже не знаешь, куда ставить свою ногу.
Ella no es su amante, se apiñan porque esta estrecho el pedestal.
Это не ее хозяйка. Она жмется к ней, потому что постамент узкий.
Parece muy estrecho.
Дыра слишком маленькая. - Лезь!
No hemos tenido un contacto estrecho con nuestros hijos.
Мы не поддерживаем близких отношений с нашими детьми.
Из журналистики
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.
También es poco probable que la política exterior estadounidense regrese a un realismo estrecho y abandone el énfasis en la democracia y los derechos humanos.
Маловероятно и то, что американская внешняя политика вернется в русло узколобого реализма, отбросив все акценты на демократии и правах человека.
Recientemente, Colombia marcó una diferencia frente a esta tendencia, y ahora parece que el candidato izquierdista de las elecciones presidenciales de México, Andrés Manuel López Obrador, ha sido derrotado por un estrecho margen.
Колумбия недавно нарушила эту традицию, и, как оказалось, кандидат от левых на президентских выборах в Мексике Андрес Мануэль Лопес Обрадор, проиграл лишь с небольшим отставанием.
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Мой портал в мир искусственного интеллекта довольно узок: более чем 500-летняя игра - шахматы.
Sin embargo, a menos que se renueven la estabilidad, el crecimiento y un sentido de confianza, hay posibilidades de tensión con Occidente y de que se den formas de un nacionalismo panasiático estrecho.
Но если стабильность, экономический рост и чувство уверенности будут восстановлены, вероятны большая напряженность отношений с Западом и возникновение узких форм паназиатского национализма.
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia (en la asignación).
Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).
Así, pues, la reforma institucional debe superar el insuficiente objetivo de la estabilidad de los precios del BCB, fijado conforme a un índice de inflación estrecho y que no refleja las experiencias de los consumidores brasileños de a pie.
Институциональная реформа должна, тем самым, привести к пересмотру неадекватных целей ЦББ - он занят стабильностью цен, которая рассчитывается относительно индекса инфляции, плохо отражающего реальные ощущения рядовых бразильских потребителей.
El líder nacionalista y primer primer ministro de la India, Jawaharlal Nehru, era un amigo estrecho del héroe nacionalista birmano Aung San, cuya hija, la premio Nobel y líder opositora Aung San Suu Kyi, estudió en Nueva Delhi.
Лидер национально-освободительного движения Индии Джавахарлал Неру был близким другом бирманского национального героя Аун Сана, чья дочь, лауреат Нобелевской премии и оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи, училась в Нью-Дели.
CAMBERRA - En el mar de la China meridional, durante mucho tiempo considerado, junto con el estrecho de Taiwán y la península de Corea, uno de los tres mayores puntos de tensión del Asia oriental, vuelve a haber oleaje.
КАНБЕРРА. Ситуация в Южно-Китайском море - которое вместе с Тайваньским проливом и Корейским полуостровом долгое время считали одним из трех основных очагов напряженности Восточной Азии - снова причиняет беспокойство.
Ha puesto el listón más alto para el bando independentista de la isla y ha aumentado el riesgo de un conflicto militar entre las dos riberas del Estrecho.
Он повысил ставки для лагеря, борющегося за независимость острова, и увеличил риск военного конфликта между Китаем и Тайванем.
En efecto, la política estadounidense hacia China no cambió ni siquiera cuando ese país disparó misiles al Estrecho de Taiwán en 1996.
Даже стрельба Китая ракетами в Тайваньском проливе в 1996 г. не изменила политику США.
George W. Bush ha demostrado los peligros de un secretismo excesivo y de limitar la toma de decisiones a un estrecho círculo de adeptos.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
Existe un estrecho nexo entre crisis y subdesarrollo.
Кризис и недостаточное развитие тесно взаимосвязаны.
Además, las amenazas al estrecho de Ormuz le permitirían a Irán presionar los precios a la alza sin reducir la producción.
Но если Иран недопоставит на международный рынок небольшое количество своей нефти, рост цен, скорее всего, компенсирует (возможно полностью) любую потерю доходов от сокращения поставок.