тесный русский
Перевод тесный по-испански
Как перевести на испанский тесный?
Примеры тесный по-испански в примерах
Как перевести на испанский тесный?
Субтитры из фильмов
Союз ваш тесный берегите, пэры.
Pares, continuad estrechamente unidos.
Он слишком тесный.
Este corsé me aprieta.
Если все это должно дать нам. более тесный контакт с факультетом. то кто-то сделал большую ошибку.
Dios. Si se supone que esto. nos va a acercar a la facultad. alguien cometió un grave error.
На мне был тесный спортивный костюм.
Yo llevaba un vestido de esos tan cortitos.
Какой тесный питомник.
Que perrera pequeña.
Этот лифчик такой тесный, что не дает крови поступать к мозгу.
Este sujetador está tan prieto que me corta la circulación de la cabeza.
Боже, да он тесный.
Es algo apretado.
Какой тесный мир, в отношении духа.
Qué chico es el mundo, espiritualmente hablando.
Скорее, как два маленьких котёнка, свернувшиеся в тесный пушистый клубок.
Más como dos gatitos bebé acurrucados en una apretadada y peluda bola.
Ты такой тесный.
Dios, eres jodidamente estrecho.
Да, очень тесный.
S, si.muy pequeo.
Мне кажется его костюм слишком тесный.
El disfraz le queda muy apretado.
Брось, Лили, у нас очень тесный график сегодняшнего восхитительного вечера.
Vamos, Lily, tenemos una increible agenda muy apretada con nosotros.
Казалось бы, в Нью-Йорке полным полно ресторанов. Но вообще-то это тесный мирок.
Uno podría creer que hay un millón de restaurantes en Nueva York, pero, en realidad, es un pequeño mundo.
Из журналистики
Для исправления этой ситуации на последующих этапах потребуется более тесный политический союз, понимаемый, однако, в узком смысле.
Para remediar esto, los siguientes pasos del euro exigirán una mayor unión política, aunque en un sentido más limitado.
Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.
Para evadir el duro régimen legal hoy vigente, las mafias de las drogas han creado alianzas incluso más estrechas con las redes terroristas.