molde испанский
форма
Значение molde значение
Что в испанском языке означает molde?
molde
Перевод molde перевод
Как перевести с испанского molde?
molde испанский » русский
Примеры molde примеры
Как в испанском употребляется molde?
Субтитры из фильмов
Creo que me llevaré el molde de la huella también.
Я возьму отпечаток с собой.
Ya lo sé. Ésta es mi idea: Alguien roba el cadáver, toma unas impresiones, saca un molde, fabrica una figura de cera y se la vende a ese tipo.
Я думаю о следующем: кто-то накачивает тела какой-то дрянью вместо физраствора, а потом использует их в качестве форм для создания восковых фигур.
Creía que estaba roto el molde.
Я не думал, что они пойдут на это.
No se puede romper el molde.
Этого нельзя изменить.
Le había prometido llevarle el molde de un vestido que le gustaba mucho.
Я ушла семь тридцать. Я обещала ей выкройку платья, оно ей очень понравилось.
Bueno, cuando llegué a lo de mi sobrina, vi que me había olvidado el molde.
Так вот, придя к племяннице, я обнаружила, что забыла выкройку дома.
Estaban hablando y riéndose pero no era asunto mío. Yo subí y agarré el molde.
Они говорили и смеялись, но это было не мое дело, поэтому я пошла наверх и забрала выкройку.
Sí, el molde estaba en un estante, en mi dormitorio, al lado del reloj. Por eso vi la hora. Y eran las 21:25.
Да, выкройка была у меня в комнате на полке, рядом с часами, и я обратила внимание на время.
Volví con mi sobrina, que quedó encantada con el molde.
Я вернулась к племяннице. Она была в восторге от выкройки.
Están haciendo un molde de los dientes.
Я сделал слепок зубов, можете взглянуть.
El dentista me ha hecho el molde.
Дон Винченцо, я хотел сказать, что дантист поставил мне зубы.
No resistirá el molde. Aquí hay que trenzar otra capa más.
Не выдержит форма, еще оплетать надо.
Si no se refuerza el molde como se debe, no resistirá al cobre, se rajará.
Если форму не укрепить, она меди не выдержит, треснет.
El molde no aguantará aquí.
Не выдержит форма здесь.
Из журналистики
John F. Kennedy estaba hecho con el mismo molde de Metternich.
Джон Ф. Кеннеди разделял суждения Меттерниха.
El pensamiento experto consiste en entender cómo abordar problemas nuevos y diferentes que no encajan en el molde de los problemas del pasado.
Экспертное мышление означает понимание того, как справляться с различными новыми проблемами, которые невозможно решить по готовому шаблону.
Por otra parte, Podemos, un partido de izquierda que se encuadra dentro del molde de Syriza, podría llegar al poder en España.
Кроме того, Подемос, левая партия того же типа, как и СИРИЗА, может прийти к власти в Испании.
Lamentablemente, no es probable que Peña Nieto, cuyo partido gobernó a México en los malos tiempos pasados, sea el Presidente que rompa el molde.
К сожалению, Пенья Ньето, чья партия правила Мексикой в старые недобрые времена, вряд ли будет тем президентом, который решится сделать что то новое.
Los hombres que dominan la vida pública a menudo se ajustan a ese molde: son demandantes, impacientes, intolerantes y egocéntricos.
Мужчины, занимающие важное положение в общественной жизни, часто соответствуют этим стереотипам - они требовательны, нетерпеливы, нетерпимы и эгоистичны.
Para dar resultado, el programa posterior a 2015 debe romper el molde original.
Для успешности план действий на период с 2015 г. должен быть новаторским.
Sólo un nuevo planteamiento podía romper el molde de las ideas establecidas.
Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.
El hecho de que los errores de la política monetaria fueran una causa importante de la Gran Depresión no quiere decir que entendamos completamente esa crisis, o que otras crisis (incluida la actual) encajen en ese molde.
Тот факт, что ошибки в валютной политике были важной причиной Великой Депрессии, не означает, что мы полностью понимаем тот кризис, или что другие кризисы (в том числе текущий) соответствуют этому стандарту.