penetrante испанский
зоркий, въедливый, вдумчивый
Значение penetrante значение
Что в испанском языке означает penetrante?
penetrante
Перевод penetrante перевод
Как перевести с испанского penetrante?
penetrante испанский » русский
Примеры penetrante примеры
Как в испанском употребляется penetrante?
Простые фразы
Él le lanzó una penetrante mirada.
Он окинул её пронизывающим взглядом.
Субтитры из фильмов
La muerte se debió a un traumatismo penetrante del corazón causado por un cuchillo.
Смерть наступила вследствие проникающего ранения в сердце, нанесённого ножом.
Se lo pregunté, pero me echó una mirada tan penetrante que no me atreví a insistir, señor.
Не знаю, сэр. Я спросила, но он пошёл с таким видом, что я сочла за благо не переспрашивать, сэр.
El olor a perfume barato es muy penetrante.
Ароматдешёвых духов проникает повсюду.
A ambos lados de la carretera se extendía el verde campo, las colzas en flor ponían de trecho en trecho. una gran mancha amarilla, ondulante, de la que se desprendía un olor sano e intenso, un olor penetrante, dulce, que el viento transportaba lejos.
По сторонам дороги тянулись зеленые поля. Цветущие посевы рапса расстилали волнистую желтую скатерть; ее сильный и здоровый, острый и сладкий запах далеко разносило ветром.
El profundo silencio de los campos, que a veces parece casi religioso, envolvía el pequeño lugar. Un silencio tranquilo, penetrante. que se elevaba hasta las estrellas.
На село нисходила бескрайняя тишина, как бы исполненная молитвенного молчания, та спокойная, проникновенная тишина, которая словно простирается до самых звезд.
O cesar las investigaciones y sacar la estación de su órbita, legalizando así la crisis de la solarística, o tomar medidas extremas, influyendo sobre el Océano con radiaciones de alto poder penetrante.
У меня конкретная цель:или прекратить исследования или принять крайние меры. - Возможно, воздействовать на Океан жестким излучением.
En lo que respecta a las futuras investigaciones, soy partidario de la proposición de Sartorius de someter al Océano a radiaciones de alto poder penetrante.
Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Vamos, muchachos, mirada penetrante.
Давайте, парни, живей.
Y estuve casado durante 33 años con un fraude agudo y penetrante.
И я был женат - 33 года визгливого, истеричного надувательства.
Es penetrante, fálico.
Она проникающая, фаллическая!
Un dolor penetrante.
Правда? Жгучая боль.
A menudo tengo ese extraño y penetrante sueño, de una mujer desconocida a la que amé y que me amó.
Мне часто снится. странный и чувственный сон, о незнакомой женщине. которую я люблю и она любит меня.
Añora el olor penetrante de la brisa salina.
Мечтаешь о соленых ветрах, воображаешь себя на палубе красивой яхты.
Nunca hubo hombre más penetrante.
Никогда у человека не было такой цели.
Из журналистики
Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.
Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
Hay quienes sostienen que en EU y en otros lugares el régimen de los derechos humanos es tan fuerte y penetrante que el sindicalismo ya no es necesario o deseable siquiera.
Некоторые утверждают, что в США и других странах права человека стали настолько важными и широко распространенными, что профсоюзы и их деятельность не только больше не нужны, но и вообще нежелательны.
Si bien la corrupción es penetrante, ningún alto funcionario ha sido procesado.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.
La liberación de Ba'asyir y la publicación de Playboy, por polémicas que resulten, no alterarán por sí mismas esa nueva posición, pero ofrecen una vislumbre penetrante sobre el espectacular cambio de cosas que está habiendo en Indonesia.
Освобождение Башира и публикация Плэйбоя, хотя и являются спорными, сами по себе не изменят эти новые рассуждения, но они предлагают проницательный взгляд на то, как заметно меняется ситуация в Индонезии.
Los reformadores del Tesoro han eludido el imperativo de precisar las consecuencias de esa decisiva y penetrante idea.
Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания.
El resultado de todo esto fue un clima penetrante de miedo.
Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха.