penetrar испанский
проникать, постигать
Значение penetrar значение
Что в испанском языке означает penetrar?
penetrar
Перевод penetrar перевод
Как перевести с испанского penetrar?
penetrar испанский » русский
Примеры penetrar примеры
Как в испанском употребляется penetrar?
Субтитры из фильмов
Si pudiera penetrar en esa cabeza tuya. y comprender qué te obliga a hacer esas cosas tan retorcidas.
Не могу понять, что творится у тебя в голове, что заставляет тебя делать эти глупости.
Muy burda, sí, pero de ese comienzo se crearán luces más poderosas. hasta que puedan penetrar la piel y el hueso. y revelar una imagen de la anatomía o el cerebro.
Очень грубо, признаю, но позже появятся более сильные источники света, пока же они не в состоянии проникнуть через кожу и кости и не дают представления об анатомии человека или его мозге.
La humanidad no dejará de intentar penetrar. el misterio de su perfección, pero no podrá.
До конца времен люди будут разгадывать тайну ее совершенства. Но ответ не найдут.
Un día fuimos los tres al bosque, andábamos en silencio, sintiendo el frescor del río que parecía penetrar en el cuerpo, empaparlo, bañar el espíritu, y colmarlo de felicidad.
Мы брели вдоль берега, слегка опьяненные тем смутным волнением, какое вызывают такие волшебные вечера. И мы молчали, завороженные живой прохладой этой чарующей ночи.
El hombre se los ha cuestionado durante siglos, apenas es capaz de penetrar en sus secretos.
Человечество на протяжении веков допытывало себя, но было в состоянии проникнуть в их тайны.
Si el enemigo puede penetrar. Déjenle.
Если враг сможет где-нибудь прорваться, пусть прорывается.
De tal forma sabía perfectamente bien que mi objetivo era penetrar. el universo feliz de esa pareja.
Теперь я точно знал, что моя цель - проникнуть в эту супружескую пару.
Me ayudan a penetrar en el misterio de otro mundo.
С помощью этих сеансов я могу заглянуть за грань.
No podemos dejarle penetrar en esta base.
Мы не должны позволить ему захватить эту базу.
Cualquiera que quiera penetrar en la base sufrirá muchas bajas.
Любые силы попытающиеся проникнуть на базу понесут тяжелые потери.
Ninguna forma de transmisión puede penetrar la barrera.
Ни одно средство связи не может преодолеть барьер.
No podemos penetrar la cubierta para llegar a la máquina.
Мы не сможем добраться до проектора.
La barrera que debemos penetrar está compuesta de energía negativa.
Этот барьер состоит из отрицательной энергии.
Ambos, el señor Spock y el doctor McCoy se han ofrecido para ir en un transbordador equipado penetrar la célula, hallar la forma de destruirla y liberar a la nave.
М-р Спок и доктор Маккой вызвались сесть в специально оборудованный шаттл, чтобы уничтожить существо и спасти корабль.
Из журналистики
En la operación participaron dos divisiones turcas, cuyos tres ataques sucesivos no pudieron penetrar las fortificaciones.
В операции учавствовали две турецкие дивизии; три штурма, следующие один за другим, не прорвали укрепления.
Nadie debería sorprenderse de que los más modernos misiles antitanques puedan penetrar hasta los tanques de batalla más pesados y mejor protegidos.
Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки.
Gran parte de los países receptores tienen recursos limitados para penetrar en las estructuras complejas de los grupos financieros en expansión y sus poderes para hacer cumplir la regulación y para supervisar son restringidos.
Ресурсы большинства принимающих стран по проникновению в сложные структуры разросшихся финансовых групп и их полномочия по реализации регулирования и контроля ограничены.