predilección испанский
тенденция, склонность
Значение predilección значение
Что в испанском языке означает predilección?
predilección
Перевод predilección перевод
Как перевести с испанского predilección?
predilección испанский » русский
Примеры predilección примеры
Как в испанском употребляется predilección?
Субтитры из фильмов
Tengo predilección por este modelo, Sr. Spock, algo que, por desgracia, no es capaz de apreciar.
Не перебор ли это? Я питаю слабость к этой модели, мистер Спок, а вот вы, к сожалению, не способны ее оценить.
Usted tampoco, doctor, como indica su continua predilección por lo irrelevante.
Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.
Muy típico de la predilección del Doctor por cosas de tercera categoría,. pero servirá para mis propósitos.
Для Доктора так типична склонность ко всему третьесортному. но мне и это сойдет.
Charles tenía predilección por meterse en problemas.
У Чальза была склонность попадать в неприятности.
Siempre estaré desconcertado por la predilección humana de pilotear vehículos a velocidades inseguras.
Я каждый раз не могу понять человеческое пристрастие к пилотированию транспортных средств на небезопасной скорости.
Si tienes predilección por uno de los dos, tienes un problema. O una cosa o la otra.
Если у тебя есть вкус, то можешь носить миллион цветов.
Escuché decir a alguien que la inconciencia es esta propiedad en el universo que tiene predilección por el cerebro humano.
Эндрю Ньюберг: Я слышал, некоторые люди говорят, что сознание - это такое удивительное свойство Вселенной, которое имеет пристрастие к человеческому мозгу.
Está al límite de la esquizofrenia con una predilección por dañarse a sí mismo y balbucea como un martillo neumático.
Счастлив? Он же конченый шизофреник с саморазрушающими наклонностями и заиканием, как у отбойного молотка.
Tal vez exagerado por la predilección de mi esposa a lo sobrenatural.
Возможно, масла в огонь подливает увлечение моей жены паронормальным.
Dada la predilección de Stevens por el engaño, recomiendo fuertemente no intentar desarmarla.
Учитывая склонность Стивенса к обману, я настоятельно рекомендую не пытаться разоружить его.
Tesla puede haberte alterado tus sentidos, John pero nadie se convierte en lo que fuiste sin una predilección por el asesinato.
Тесла может и исправил твои чувства, Джон, Но никто не стал бы тем, кем был ты без склонности к убийствам.
Tienes talento para la corrupción y una predilección por la traición.
Ты склонна к коррупции и предательству.
Bueno, el enfermo tiene predilección: morenas.
А монстр предпочитает брюнеток.
Así que nuestro sospechoso siente predilección por los agresores sexuales.
Значит, наш подозреваемый имеет что-то против сексуальных агрессоров?
Из журналистики
La meta común debe ser la eliminación de la amenaza que representa un dictador con una muy bien documentada predilección por las armas de destrucción masiva.
Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.
Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950-х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
La pasada predilección del Japón por el ahorro ha entrañado durante mucho tiempo un gran superávit comercial y por cuanta corriente, pero ahora esos superávits están empezando a bascular en la dirección opuesta.
Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли и текущего счета, но теперь эти излишки начинают двигаться в другую сторону.
Afortunadamente, los sirios no tienen predilección por la violencia.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.