susurrar испанский

шептать, шуршать

Значение susurrar значение

Что в испанском языке означает susurrar?

susurrar глагол

— Hablar en voz baja, quedamente, produciendo un sonido suave y continuado, de murmullo. — Comenzar a divulgarse, difundirse o extenderse alguna información que estaba en secreto o no se conocía. — Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, apagado y apacible.

Перевод susurrar перевод

Как перевести с испанского susurrar?

susurrar испанский » русский

шептать шуршать шепнуть шелестеть журчать жужжать шушукаться шушу́каться шипеть шептаться шепта́ть шепну́ть шамкать прошептать прошепта́ть пробубнить пробормотать журча́ть бубнить бормотать

Примеры susurrar примеры

Как в испанском употребляется susurrar?

Субтитры из фильмов

Imagínalo, ya no tenemos que susurrar.

Представляешь, нам больше не нужно шептать.

Pero, por Dios, Cata, yo no sé hacerme el ingenuo, ni susurrar con elocuencia, ni emplear astucia en mis declaraciones.

Но, ей-богу, Кет, я не умею томно вздыхать и красно говорить, уверяя в любви.

Cuando la cordura te abra la boca, sólo tienes que susurrar.

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

Se me pasó la edad de llevar máscara y de susurrar cuentos a los oídos de las damas.

Дамам, было время, И я признанья на ухо шептал, под маской скрыв лицо.

Sólo tienes que susurrar.

Достаточно просто прошептать.

Le dolió tanto que tenía que susurrar y no podía hablar.

Так сильно болело, что ей приходилось шептать, говорить она не могла.

A veces oigo a alguien susurrar en el viento.

Иногда я слышу, будто кто-то шепчет на ветру.

Tu nunca fuiste adecuada para susurrar.

Ты прямолинейна, как всегда.

Pero si escuchan bien de cerca pueden escucharlos susurrar su legado a ustedes.

Но если вы встанете поближе и вслушаетесь. то услышите их послание, они шепчут его вам.

Pero si lo apuñalas en el pulmón, no puede ni susurrar.

Получив нож в легкое, не издаст ни звука.

Y no tienes que susurrar.

Можешь не шептать.

Pero luego la luna me empezó a susurrar todo tipo de cosas terribles.

Но потом луна начала шептать мне всякие ужасные вещи.

No tienes que susurrar, ella sabe que es una mucama.

Можешь не шептать. Она в курсе, что она уборщица.

Es tiempo para los Jaffa de dejar de susurrar sobre la libertad. y empezar a mostrar nuestro verdadero poder.

Джаффа должны перестать шептаться о свободе, и показать нашу настоящую силу.

Из журналистики

Comprenden que incluso susurrar esa posibilidad generaría pánico entre los inversionistas.

Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.

Возможно, вы искали...