прошептать русский

Перевод прошептать по-испански

Как перевести на испанский прошептать?

susurrar cuchichear

Как перевести на испанский прошептать?

Достаточно просто прошептать.

Sólo tienes que susurrar.

Клянусь, мне достаточно лишь прошептать кое-что, лишь одно слово, чтобы однажды утром вас нашли мертвыми.

Se lo juro por Dios, con sólo un susurro y ambos estarán muertos en una cuneta antes del amanecer.

Я должен прошептать его Вам на ухо.

Debo decírselo al oído.

Я хочу прошептать тебе.

Quiero decírtelo al oído.

И тогда, если она не ожидает поцелуя, ты продолжаешь, чтобы прошептать ей что-нибудь на ухо.

Luego, si ella no espera un beso, debes murmurarle algo en el oido.

Можешь прошептать мне.

Susúrramelo. - Bueno.

Я хотел прошептать ей об этом за ужином при свечах. Я не хотел, чтобы за меня это сделала судебная стенографистка.

Quería susurrárselo al oído a la luz de las velas de una cena, no que le fuera leído por un taquígrafo de la corte.

Не могли бы вы...прошептать мне на ухо что-нибудь по-немецки?

Podrías susurrarme en alemán?

Прошептать?

Susurrarte?

Бедуины считают, что если ты хочешь, чтобы сбылась твоя мечта, ты должен прошептать ее на ухо овце сразу, как проснешься.

Los vientos buenos creen que tus sueños se hacen realidad. si lo susurras al oído de una oveja a primera hora al levantarte.

Наклонись, чтобы я мог прошептать.

Acérquese para que pueda decírselo.

Она. вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо.

De hecho, ella trató de susurrarme algo al oído.

Можете прошептать, если хотите.

Puedes susurrarlo si quieres.

Нет, я Фисба, пришла прошептать о моей любви.

No, soy Thisbe, vengo a susurrar mi amor.