tirón испанский
дёрганье, рыво́к
Значение tirón значение
Что в испанском языке означает tirón?
tirón
tirón
Перевод tirón перевод
Как перевести с испанского tirón?
tirón испанский » русский
Примеры tirón примеры
Как в испанском употребляется tirón?
Субтитры из фильмов
Puede ser un tirón muscular.
Кажется, ты растянула связки.
Antes escribías un capítulo de un tirón.
Раньше ты писал целую главу за один присест.
Porque quizá así consiga dormir de un tirón.
Это поможет тебе хорошенько выспаться.
El tirón me lanzó sobre el borde y me quedé colgando.
От резкого толчка я сорвался и повис.
Siente el tirón en el cepillo.
Держи щётку за ручку, почувствуешь тягу.
Sí, usted sabe que noto una gran energía fuera de este edificio, una especie de tirón magnético, si quiere.
Да. Вы знаете, у меня было очень сильное ощущение энергии вне этого здания. Своего рода магнитное напряжение, если Вам нравится.
Hay que decirlo de un tirón.
Я так и знал!
Qué raro, no he notado ningún tirón.
Странно, сопротивления совсем не было.
Tengo un tirón.
У меня судорога.
Un tirón. dos cajas, tres robos a mano armada. cuatro atracos, cinco asesinatos. no será lo que impida que la burguesía siga con su explotación.
Одна незначительная кража, пара налетов, 3 ночных взлома, четыре грабежа, пять убийств не удержат буржуазию от эксплуатации.
Un pequeño tirón.
Бестолочь мелкая.
Ahora tiro del émbolo, y mi dedo siente un fuerte tirón, duele un poco.
Теперь я отодвигаю насос, и мой палец чувствует сильную тягу, очень болезненно.
Si sigo tirando del émbolo, mi dedo ya no siente el tirón, a pesar de que el espacio vacío dentro de la jeringa se ha incrementado.
Если я надавлю на насос, мой палец больше не будет чувствовать тяги, хотя пустота внутри шприца увеличилась.
Venga, un tirón más, vamos.
Ну давай же, еще один рывок.
Из журналистики
Al final, sacó el cuerpo del bebé de un tirón, cercenándole la cabeza, que se quedó dentro del vientre de la madre.
В итоге она вырвала тело ребенка, оторвав его от головы, которая осталась в чреве матери.
El que merece mi simpatía es el primero, pero la Historia ha mostrado que el segundo puede tener más tirón.
Лично мне импонирует первый вариант. Однако история показывает, что последний вариант может иметь более сильное притяжение.