échauffer французский

разогрева́ть, разогре́ть, разгорячить

Значение échauffer значение

Что в французском языке означает échauffer?

échauffer глагол

— (Vieilli) Rendre chaud, réchauffer. ⋄ Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer. ⋄ Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes. — (Figuré) Animer beaucoup, jusqu’à la passion ou l’emportement. ⋄ A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. ⋄ Cette lecture lui a échauffé l’imagination. ⋄ Vous ne sauriez lui parler de cela qu’aussitôt il ne s’échauffe. — (Pronominal) Devenir chaud. ⋄ Et pourtant, ces pauvres soldats, à peine couverts de lambeaux d’uniforme, le ventre creux, n’ayant à boire que l’eau échauffée de leur gourde, secoués comme des rats dans une souricière, ne firent que rire à gorge déployée et chanter tout le long de la route. ⋄ Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. ⋄ La chambre s’échauffe, commence à s’échauffer. — (Pronominal) Causer un excès de chaleur animale. ⋄ Cette course m’a beaucoup échauffé. ⋄ Il s’est échauffé à marcher. — (Pronominal) (En particulier) (Médecine) (Vieilli) Causer une irritation qui a quelquefois pour résultat la constipation. ⋄ Ce régime alimentaire ne pourra que vous échauffer. — (Pronominal) (Figuré) Être pris par une passion croissante. ⋄ On dira peut-être que c'est l'amusement du jeu qu'il cherche, et non pas le gain. Mais qu'on le fasse jouer pour rien, il ne s'y échauffera pas, et s'y ennuiera. Ce n'est donc pas l'amusement seul qu'il cherche : un amusement languissant et sans passion l'ennuiera. Il faut qu'il s'y échauffe, et qu'il se pique lui-même, en s'imaginant qu'il serait heureux de gagner ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui donnât à condition de ne point jouer, et qu'il se forme un objet de passion qui excite son désir, sa colère, sa crainte, son espérance. — (Pronominal) (Figuré) S’animer de plus en plus, devenir très animé. ⋄ La querelle, la dispute, la conversation, la lutte, l’action s’échauffe. — (Pronominal) (Figuré) Se mettre en colère, s’impatienter. → voir échauffer la bile ⋄ Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs. — (Pronominal) S’altérer par un commencement de fermentation. ⋄ Ce grain, cette farine risque de s’échauffer dans ce grenier. — (Pronominal) (Sport) Pratiquer des exercices physiques plus ou moins intenses avant la pratique d’un sport afin d’éviter des blessures musculaires et articulaires.

Перевод échauffer перевод

Как перевести с французского échauffer?

échauffer французский » русский

разогрева́ть разогре́ть разгорячить нагрева́ть нагре́ть греть

Примеры échauffer примеры

Как в французском употребляется échauffer?

Субтитры из фильмов

Vous allez laisser filtrer de quoi échauffer les esprits contre le duc. ensuite, nous le ferons arrêter.

Всех настройте против герцога Реда и потом мы его арестуем.

La ville commence à s'échauffer, autant que ce pot.

Городок начинает бурлить, прямо как этот котелок.

C'est si froid. J'ai besoin de fleurs de m'échauffer, d'avoir du romantisme.

Мне нужно разогреться, послать цветы, побыть романтичным.

Les esprits ont tendance à s'échauffer.

Давление, похоже, увеличивается.

Non, c'est juste pour vous échauffer.

Нет, пока просто разминка.

Là, tu devais t'échauffer, John.

Ты, возможно, только разогревался.

Je ne fais que m'échauffer!

Меня это только подогреет!

Ma baguet magique aussi je doit I'échauffer tout le temps.

Мое декодирующее кольцо тоже нужно разогревать все время.

Je peux m'échauffer?

Разогреться дашь?

Maintenant, rentrons chez nous pour nous échauffer.

Теперь нам нужно идти зубрить.

Je dois m'échauffer!

Надо согреться!

Poudre de phéromones. Destinée à échauffer le sang de l'homme.

Природный афродизиак разогревающий кровь мужчин.

Vous commencez singulièrement à m'échauffer les oreilles.

Что скажешь? Что это все начинает действовать мне на нервы.

On devrait pas s'échauffer, d'abord?

Разве мы не должны для начала как-нибудь подготовиться?

Возможно, вы искали...