греть русский

Перевод греть по-французски

Как перевести на французский греть?

réchauffer chauffer échauffer tenir chaud

Как перевести на французский греть?

Возвращайя поскорее, я буду греть для тебя постель.

Reviens vite, je te garde le lit au chaud.

Могли бы целый день сидеть и греть кресла. Но нужно идти на улицу, на свежий воздух.

S'ils sont pressés, au lieu de rester assis qu'ils sortent prendre l'air.

Он будет вас греть.

Il vous tiendra chaud.

Теоретически, огонь - он же греть должен?

Un feu, théoriquement. c'est fait pour chauffer, non?

Будет меня греть.

Ça me gardera au chaud.

Надеюсь ты любишь холодную. У меня нет времени греть её для тебя.

J'espère que tu l'aimes fraîche, j'ai pas eu le temps de la réchauffer.

Мы перестали греть гликоль, чтобы экономить воду и энергию, но это не поможет.

On ne chauffe plus le glycol. Ça n'arrange pas les choses.

Я думаю, что я знаю как греть грудное молоко.

Ca se fait pas! Je sais faire chauffer du lait maternel!

Но у меня еще есть пять штук ее надо греть при 150 градусах, пока не запузырится сыр.

Mais j'en ai encore cinq. Au four, jusqu'à ébullition du fromage.

Не пускайте моего мужа греть сакэ!

Ne laissez pas mon mari chauffer le saké.

И я молюсь, чтобы ты осуществил свою мечту и продолжил греть людей своим светом.

Je prie pour que ton rêve brille sur tous les hommes.

Не знаю, что можно придумать с хором, но воду мы будем греть.

Je ne sais pas encore ce qu'on va faire pour la chorale, mais pour les gosses, on va chauffer au bois.

Греть-Динг-Донг?

Un Bolino? Ouais?

Значит, придётся греть друг друга.

Faut qu'on se réchauffe.