Бирма русский
Перевод бирма по-французски
Как перевести на французский бирма?
Примеры бирма по-французски в примерах
Как перевести на французский бирма?
Субтитры из фильмов
Бирма - земля монахов. и солдат.. как вы, наверное, заметили.
La Birmanie est un pays de moines et de soldats comme vous l'avez vu.
Бирма не будет спасена Америкой.
La Birmanie ne sera pas sauvée par l'Amérique.
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
La Birmanie sera sauvée quand chaque étudiant, chaque professeur, chaque mère aura la force d'Aung San Suu Kyi.
То, что китайцы сделали в Тиананмен Сквер, было передано по телевидению но Бирма нет.
Le massacre de la place Tiananmen avait été filmé par la télévision mais pas celui de Birmanie.
Бирма!
Burma!
Но в Америке вашу страну по-прежнему называют Бирма.
Mais l'Amérique reconnaît toujours la Birmanie.
Была однажды прекрасная страна, Бирма.
Il était une fois un pays magnifique, la Birmanie.
Бирма. - Отлично.
Birmanie.
Бирма, Сингапур, Средний Восток, Центральная Америка. Вьетнам, Африка, Босния, список огромен.
La Birmanie, Singapour, le Moyen-Orient, l'Amérique centrale, le Vietnam, l'Afrique, la Bosnie.
Бирма?
Birmanie.
Как тебе Бирма?
On essaye.
Прошло больше 12 часов с начала этой нестабильной ситуации, начавшейся в Нейпьядо в Мьянме. ранее известной как Бирма. где американский посол Арлен Максвелл взял президента этой страны в заложники.
Cela fait 12 heures que cette situation explosive a débuté à Naypyidaw, Myanmar. anciennement connu comme Birmanie. où l'ambassadeur américain Arlen Maxwell a pris en otage le président.
Из журналистики
Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.
Même la Birmanie suit le mouvement en réactivant ses relations diplomatiques avec eux, tout en essayant de prendre de la distance par rapport à la Chine.
В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда-либо раньше.
Ce faisant, la Birmanie est devenue encore plus dépendante de la Chine.
Бирма была частью Британской индийской империи до 1935 года, и связи между этими двумя странами остались достаточно сильными и после того, как Бирма получила свою независимость в 1947 году.
La Birmanie faisait partie de l'empire britannique indien jusqu'en 1935 et les liens entre les deux pays sont restés forts après l'indépendance de la Birmanie en 1947.
Бирма была частью Британской индийской империи до 1935 года, и связи между этими двумя странами остались достаточно сильными и после того, как Бирма получила свою независимость в 1947 году.
La Birmanie faisait partie de l'empire britannique indien jusqu'en 1935 et les liens entre les deux pays sont restés forts après l'indépendance de la Birmanie en 1947.
За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию.
Son rôle dans des endroits tels que le Soudan ou la Birmanie attire non seulement l'opprobre international, mais porte atteinte à sa réputation.
Бирма - очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое-то время становятся буддистскими монахами.
La Birmanie est un pays profondément religieux où durant une partie de leur vie, la plupart des hommes sont des moines bouddhistes.
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Le régime birman a par contre lamentablement failli à ses responsabilités, et malgré les efforts de dernière minute, l'ASEAN aussi.
Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства.
La Birmanie connaît maintenant cette violence entretenue par l'Etat.
Бирма страдает от последствий нескольких десятилетий гражданской войны.
La Birmanie souffre des conséquences de décennies de guerre civile.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго-восточной Азии.
La Birmanie échoue entièrement à respecter les règles d'humanité de l'ASEAN dont elle fait partie.
Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок.
Myanmar, le Vietnam, le Cambodge et le Laos, tous très pauvres, bénéficient de niveaux de protection plus élevés.
Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма (Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества.
Ainsi, après la récente répression exercée par le gouvernement du Myanmar (Birmanie), le secrétaire général a pu envoyer un représentant dans le pays, mais son pouvoir se limitait à une tentative de médiation et à rendre compte.