близ русский
Перевод близ по-французски
Как перевести на французский близ?
Примеры близ по-французски в примерах
Как перевести на французский близ?
Субтитры из фильмов
Беженцы говорят, что видели целые орды татар на полях близ Красного; и ты едешь в Иркутск?
D'après les réfugiés il y a des milliers des Tartares dans la plaine de Krasnoë, et toi là-dessus tu va à Irkoutsk?.
Завтра вечером мы будем близ Омска.
Nous serons demain soir devant Omsk.
Сейчас находимся близ Омска, осажденного татарами.
Sommes maintenant environs Omsk assiégé par troupes Tartares.
И предлагает сразиться с ним на поле близ Колахоры.
Quel avantage pour l'ennemi. si deux rois chrétiens s'entredéchirent.
Перед ним турецкая колонна близ Мазрила.
Il y a une colonne turque devant lui, devant Mazril.
На ОК Коралл Близ Саламити Стрит.
À O.K. Corral, près de Calamity Street.
Где вы живете? В Сользе, близ Сейра.
A Saulzet, au-dessus de Ceyrat.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, (в основном, за счёт принимающих их лиц) выехать в США на пмж.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis.
Я вам расскажу. Есть ещё два авианосца близ Гондураса.
Tu sais de quoi il va parler?
Да. Это округлый объект близ экватора.
Objet circulaire près de l'équateur.
Так бойся же - американцы близ Пльзени.
Alors va coasser plus loin, Les Américains sont à Plzen.
Сегодня Барни Гамбл, которого вы видите на экране вручающим 50 тысяч долларов труппе танцевального театра Шелбивилля, попал под лавину близ Пика Вдов.
Gumble, qui remet ici 50 000 dollars à la compagnie de danse, a été pris dans une avalanche au Sommet des Veuves.
Сегодня рано утром заблудившиеся жители Манхэттана проехали через задний двор местного жителя и оказались в бассейне. Близ Итаки, Нью-Йорк.
Tôt ce matin, une voiture a traversé un jardin et a atterri dans la piscine, près d'Ithaca, N.Y.
Все сочли затею шуткой, кроме инопланетян которые вышли на контакт 2 марта 1961 года близ Нью-Йорка.
Personne n'y croyait, sauf les extraterrestres. qui sont arrivés en 1961, prés de New York.
Из журналистики
Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном.
Le Soudan a essuyé les représailles américaines lorsque le président Bill Clinton a ordonné le bombardement d'une usine pharmaceutique apparemment inoffensive près de Khartoum en réponse à une attaque terroriste commanditée par Ousama ben Laden.
Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.
Près de Tel Aviv, à Jaffa, ce fut une milice concurrente, sous le commandement d'Hassan Salameh, qui prit le contrôle.