борец русский
Перевод борец по-французски
Как перевести на французский борец?
Примеры борец по-французски в примерах
Как перевести на французский борец?
Простые фразы
Террорист для одних, для других - борец за свободу.
C'est un terroriste pour certains, pour d'autres : un combattant pour la liberté.
Том - борец за права человека.
Tom est militant des droits de l'homme.
Субтитры из фильмов
Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права.
Parlez plus fort! - Je n'ai pas nul besoin de vous dire qu'il ne vient pas parler de ses brillants exploits comme soldat mais comme homme d'Etat.
Вы же не хотите нас убедить, что Вы мошенничали и обманывали, чтобы предстать тут перед нами как борец за правду и справедливость.
Vous ne nous ferez pas croire que vous avez triché et menti pour apparaître ici devant nous comme un défenseur de la vérité et de la justice.
Ну и всё. Надо его отшить. Знаешь ведь, какой он борец за правду.
Justement, il va falloir jouer serré.
И бывший борец по имени Уилли Гарзах живет где-то здесь.
Un ex-catcheur nommé Willie Garzah vit ici quelque part.
Борец.
Catcheur.
Борец, выступает на ринге - что еще я должна знать?
Boxeur, catcheur, qu'est-ce que j'y connais?
Только потому, что я борец, все думают, что я тупой.
Parce que j'ai été catcheur, on me croit idiot.
Во-вторых: я борец и должен сражаться дальше.
Secundo je suis un combattant et je dois le rester.
Но разумеется, я не жду, что такой закоренелый борец против индейцев, как вы, согласится со мной.
Mais un vieux combattant d'Indiens, comme vous, ne va pas sans doute pas être d'accord avec moi.
Послушай, тут у нас борец за справедливость завелся.
Nous avons ici un justicier.
Борец за правду, да? Реальный гангстер?
Un type réglo, hein?
Этот изрыгающий газы монстр - вы? Борец за охрану окружающей среды?
Cette bouffeuse d'essence est à toi, l'écologiste?
Борец полутяжелого веса. У нее очень волевой, тяжелый подбородок.
Lourds-légers, touche de Wallace Beery sur la ligne de la mâchoire.
Он борец, его зовут Порки Джап.
Il est un lutteur all-in sous le nom de Porky Jupp.
Из журналистики
В штате Массачусетс Элизабет Уоррен, профессор права Гарвардского университета и неутомимый борец за реформы, направленные на защиту обычных граждан от злоупотребляющих своими возможностями банков, получила место в Сенате.
Au Massachusetts, Elisabeth Warren, professeur à Harvard, a remporté un siège au Sénat. C'est une infatigable battante en faveur des réformes destinées à protéger les citoyens des pratiques abusives des banques.
К счастью, Хаджиев - борец.
Heureusement, Hadjiev est un battant.
Безусловно, рыболов двадцать первого века не хочет увидеть деградацию и уничтожение основы своего существования, а современный активный борец за охрану природы не хочет оградить природу барьером и запретить людям зарабатывать себе на жизнь.
Le pêcheur du vingt-et-unième siècle n'a certainement pas envie de voir ses ressources se dégrader et disparaître, et le défenseur moderne des ressources naturelles n'entend pas mettre l'environnement sous cloche, et empêcher les gens de gagner leur vie.