веко русский

Перевод веко по-французски

Как перевести на французский веко?

paupière

Как перевести на французский веко?

Его правое веко частично парализовано.

Sa paupière droite est paralysée.

Из-за яркости вулканского солнца у нас развилось внутреннее веко, защищающее от слишком интенсивного света.

En raison du soleil vulcain, nous avons développé une paupière intérieure qui agit comme un bouclier contre la lumière forte.

Она брала немного ментоловой мази и мазала мне каждое веко,...чтобы я не вставал с кровати.

C'est qu'elle prenait un peu de cette crème vapor rub. et m'en étalait un peu sur chaque paupière. juste pour être sûre que je ne bougerais pas.

Что ты дарил на День рожденья Энджеле Дель Веко?

Qu'as-tu offert à Angela pour son anniversaire?

Нижнее веко левого глаза.

Juste sous l'oeil gauche.

Даже второе веко есть, возможно для защиты роговицы от песка.

Il a même une 2e paupière, sûrement pour protéger la cornée du sable.

Веко не мешает?

Ton oeil va bien?

Ой, я думаю что она просто запала за веко.

Oh, en fait, je pense qu'elles ont juste glissé derrière.

Вот видите, у меня левое веко провисает. Приходится поддерживать его пальцем. Когда смотрю телевизор или читаю.

Ma paupière gauche tombe beaucoup, et parfois, je dois la tenir quand je regarde la télé ou quand je lis.

А я тебя и не прошу, но у него двоится в глазах, проблемы при глотании, обвисшее веко и затихающий голос.

Je ne te le demande pas. Mais il a maintenant une vision double, des difficultés à avaler, une paupière tombante et une voix faible.

И приклеивать веко скотчем я тоже не стану.

Je ne vais pas te scotcher un oeil ouvert non plus.

Он мне веко прокусил.

La peau de ma paupière.

У нее выпуклые или косые глаза, а может одно веко полуприкрыто?

Ces yeux sont comme de travers ou croisés, ou en quelque sorte fermés?

Мне надо чтобы ты придержала веко чтобы я мог вырезывать крючок и вынуть оставшееся.

J'ai besoin que tu stabilises la base pour que je coupe la pointe et enlève le reste.