грядущий русский
Перевод грядущий по-французски
Как перевести на французский грядущий?
Примеры грядущий по-французски в примерах
Как перевести на французский грядущий?
Субтитры из фильмов
Хочешь выпить на сон грядущий? - Нет, спасибо, Кэри.
Voulez-vous un dernier verre?
Давай выпьем на сон грядущий.
Prenons un dernier verre ensemble.
Мой преемник, или, можно сказать, грядущий наследник.
Mon successeur, enfin mon héritier présomptif.
Кому стаканчик на сон грядущий?
Qui veut boire un verre?
Пара слов на сон грядущий.
Deux mots avant de m'endormir.
Как наш грядущий постоялец?
Mère! Comment se porte notre prochain visiteur?
Сейчас нас не поймут, но грядущий Апокалипсис докажет нашу правоту.
Cette action ne sera pas comprise, pas maintenant. mais l'Apocalypse à venir. vengera notre foi.
Я - любимый ученик Белой Тучи по прозванью Смерч, Крутящий и Грядущий. но так как я очень застенчивый, зови меня просто Десять Верст, Летучий Дракон.
Son disciple, Terreur des fantômes. Mais j'ai un nom plus simple, moins prétentieux. Appelle-moi Grand Maître Guerrier Volant Incomparable du Temple du Nuage Blanc!
Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий.
Et moi son adjoint, Terreur des Fantômes. Prends ça!
Это хорошая история на сон грядущий.
C'est une bonne histoire avant d'aller dormir.
Мне очень жаль. Мое раскаяние полностью затмевает грядущий апокалипсис.
La menace de la fin du monde est éclipsée par mon immense contrition.
Почитать тебе сказочку, на сон грядущий.
Je peux vous lire une histoire.
Если ты рассматриваешь это как трату своего времени, мы могли бы это исправить в грядущий в понедельник утром.
J'ai gaspillé le meilleur de la soirée à jouer à ce pathétique jeu. Si tu considères ça comme une perte de temps, on pourra remédier à ça lundi matin.
Иногда, на сон грядущий. Мы достаём их и любуемся.
Et parfois, tard le soir, il les sort pour les admirer.
Из журналистики
Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.
Du réchauffement climatique à l'instabilité des prix du pétrole, tout indique qu'une crise énergétique mondiale semble sur le point de se produire.
Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.
La période à venir pourrait ainsi être utilisée par les deux pays pour revoir leurs positions traditionnelles et pour réfléchir sur la manière dont la politique européenne peut le mieux servir leurs besoins communs.
Экономику часто называют зловещей наукой, и за последние пять лет она честно заслужила такую репутацию в развитых странах. К сожалению, грядущий год принесет мало облегчения.
NEW YORK - L'économie est souvent qualifiée de science lugubre, une réputation à laquelle elle n'a pas failli au cours des cinq dernières années - et il est malheureusement probable que l'année qui commence ne nous apporte aucun réconfort.
Первый - грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.
La première, c'est que les déficits budgétaires imminents des Etats-Unis limiteront tôt ou tard la puissance internationale de l'Amérique.
Грядущий набор Целей устойчивого развития (ЦУР) будет стремиться к защите экосистем, сохранению природных ресурсов и, как и ЦРТ, к выводу миллионов людей из нищеты.
Les futurs Objectifs de Développement Durable (ODD) viseront à protéger les écosystèmes, conserver les ressources, et tout comme les ODM, permettre à des millions d'êtres humains de s'extraire de la pauvreté.
НЬЮ-ЙОРК - Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK - L'année 2015 offrira à notre génération la plus formidable opportunité d'orienter le monde sur la voie du développement durable.
АФИНЫ - Грядущий визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Афины вызовет намного меньшую напряженность, чем ее прежние поездки сюда во время европейского продолжительного финансового кризиса.
ATHENES - La visite à venir de la chancelière allemande Angela Merkel à Athènes sera beaucoup moins tendue que ses précédents voyages dans le pays durant la longue crise financière européenne.