ль русский

Перевод ль по-французски

Как перевести на французский ль?

Как перевести на французский ль?

Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?

Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?

А много ль радостей ему доступно - Таких, каких бы каждый не имел, Коль пышность исключить?

Qu'ont les rois que les soldats n'ont pas, hormis le cérémonial?

Не у него ль мы требовали выкуп?

Nous voulions ce roi en rançon?

Известно ль, кто свершил убийство?

Ne le voyez-vous pas? Qui a commis cet acte sanglant?

Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч!

Soit que la nuit règne, soit que le jour ait honte, l'ombre ensevelit la face du monde au lieu de la lumière.

Остаться здесь, бежать отсюда вон - Не всё ль равно? Постыл мне жизни пир, Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.

Je commence à être las du soleil et voudrais que tout l'univers fût anéanti à l'instant.

Омраченная тенью позора, посмею ль приблизиться к горным Богам?

La honte est trop grande pour aller voir le dieu de la montagne.

М-ль, могу я оформить перевод?

Mademoiselle, vous auriez une formule de mandat?

П-И-С-А-Т-Е-ЛЬ.

É-C-R-I-V-A-I-N.

Лучше песен не знаешь что ль?

Ils n'ont pas été initiés aux belles manières.

Если так стремимся мы друг к другу, не пора ль оставить ссоры и раздоры?

On a tant en commun. On ne peut pas arrêter toutes ces disputes et querrelles? Faisons la paix.

Даны ль уста святым и пилигримам?

Les saintes n'ont-elles pas de lèvres? Et les pèlerins?

Не лучше ль нам сейчас отсюда удалиться и разобрать свои обиды хладнокровно?

Retirons-nous pour parler froidement de nos griefs.

Стыдись, мужчина ль ты?

Comment croire cela?

Бальтазар. Давно ль ты здесь?

Depuis combien de temps es-tu ici?