насторожиться русский
Перевод насторожиться по-французски
Как перевести на французский насторожиться?
Примеры насторожиться по-французски в примерах
Как перевести на французский насторожиться?
Субтитры из фильмов
Ведь когда от имени национальной телесети. приезжает болванчик и говорит мне, что сеть хочет показывать борьбу угнетаемых масс. по телевизору в прайм-тайм. как тут не насторожиться!
Quand une télévision nationale m'envoie cet idiot pour me dire qu'ils veulent mettre la lutte des masses laborieuses en prime-time, je me méfie!
Всего лишь пара причин насторожиться.
Une paire de drapeaux rouges?
Если вы сделаете что-то необычное, они могут насторожиться.
Changez vos habitudes, et ils se méfieront.
Это заставило меня насторожиться, так что я проверил мелкий шрифт в моем договоре.
J'ai eu des soupçons, j'ai vérifié mon contrat d'héritage.
Мне стоит насторожиться? - Тебе понравится.
Je dois avoir peur?
Нужно было насторожиться, верно?
Ça aurait dû être un gros drapeau rouge, n'est ce pas?
Время как минимум насторожиться.
Le timing soulève au moins un drapeau jaune.
Из журналистики
Миру следует насторожиться: если мы не положим конец отвратительным тенденциям больших денег в политике и безудержного потребления, мы рискуем добиться экономической продуктивности за счет утраты своей человечности.
Nous sommes à un tournant dangereux. A moins de rompre le cercle vicieux de l'influence de l'argent dans la politique et d'un matérialisme envahissant, nous risquons de sacrifier notre humanité sur l'autel de la productivité économique.
Но здесь, как и везде, запись кредитных оценок частного сектора должна заставить насторожиться.
Mais ici, comme ailleurs, l'expérience des évaluations du crédit du secteur privé devrait susciter la prudence.