насторожиться русский
Перевод насторожиться по-итальянски
Как перевести на итальянский насторожиться?
насторожиться русский » итальянский
Примеры насторожиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский насторожиться?
Субтитры из фильмов
Ведь когда от имени национальной телесети. приезжает болванчик и говорит мне, что сеть хочет показывать борьбу угнетаемых масс. по телевизору в прайм-тайм. как тут не насторожиться!
Perché quando un network nazionale viene da me e mi dice che vuol mandare in onda in prima serata la lotta delle masse oppresse, - mi viene qualche sospetto.
Нет. Мне следует насторожиться?
No. dovrei essere preoccupata?
Всего лишь пара причин насторожиться.
Assolutamente non inquietante, eh?
Если вы сделаете что-то необычное, они могут насторожиться.
Oh, Rachel, ho un'idea.
Это заставило меня насторожиться, так что я проверил мелкий шрифт в моем договоре.
Beh, mi sono insospettito, cosi' ho controllato le clausole del mio fondo.
Мне стоит насторожиться?
Devo aver paura?
И если подзащитный был так убеждён, что он поддастся этим порывам, что он будет мучить собственного сына, мучить или даже. убьёт его, не стоит ли и нам насторожиться?
E se l'imputato. era cosi' convinto che sarebbe alla fine passato all'azione, che avrebbe torturato il suo stesso figlio. torturato o perfino ucciso. non dovremmo esserlo noi?
Нужно было насторожиться, верно?
Avrei dovuto capirlo da quello, vero?
Время как минимум насторожиться.
La tempistica fa alzare almeno la bandiera gialla.
Из журналистики
Миру следует насторожиться: если мы не положим конец отвратительным тенденциям больших денег в политике и безудержного потребления, мы рискуем добиться экономической продуктивности за счет утраты своей человечности.
Il mondo deve stare in guardia. Se non riusciremo a rompere la tendenza negativa che vede girare grandi quantità di denaro nella politica e nel capitalismo rampante, riusciremo sì ad ottenere la produttività economica, ma a discapito dell'umanità.
Но здесь, как и везде, запись кредитных оценок частного сектора должна заставить насторожиться.
Ma qui, come altrove, il record di valutazioni creditizie del settore privato dovrebbe insospettire.