соревноваться русский
Перевод соревноваться по-французски
Как перевести на французский соревноваться?
Примеры соревноваться по-французски в примерах
Как перевести на французский соревноваться?
Субтитры из фильмов
Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.
Ianto et Davy furent donc renvoyés, les meilleurs travailleurs de la mine, mais trop bien payés pour rivaliser avec des hommes plus pauvres, plus désespérés.
В Иерусалиме они будут соревноваться с самыми быстрыми колесницами в мире. Там будет Трибун Месалла со своими вороными дьяволами.
A Jérusalem, ils se mesureront aux plus beaux chevaux. et je ne parle pas des noirs démons du tribun Messala. prêt à tout pour gagner.
И теперь я буду соревноваться с Арнольдом за титул Мистер Олимпия.
Et maintenant je vais concourir contre Arnold pour M.Olympia.
Я только прекращу соревноваться, но не прекращу заниматься бодибилдингом.
Je n'arrête que la compétition, pas le culturisme.
Нет, но мы можем соревноваться с компаниями других студентов.
Mais. on est en concurrence avec d'autres équipes.
Разве мы можем соревноваться с самим Создателем?
Je donnerais beaucoup pour peindre un tableau comme celui-ci. mais comment rivaliser avec l'esprit divin?
Да. Они любят соревноваться.
C'est toujours la bagarre.
Я не хочу соревноваться.
Je veux pas me battre.
Вы здесь, чтобы соревноваться в Смертельной схватке.
Vous êtes là pour participer à Mortal Kombat.
Тебе предстоит как следует поработать над собой, прежде чем ты сможешь соревноваться с профессионалами.
Je dois te former avant que tu joues avec des pros.
Черт, соревноваться с людьми, которых можно победить, вроде Боба Доула?
Il va se présenter contre quelqu'un qu'il peut battre, comme Bob Dole. Il peut gagner contre Dole.
Только черные могут поступить так глупо - соревноваться с тем, кого можно побить. Да какого хера?
Seul un Noir peut accepter une tactique aussi conne.
Никогда Эл Гор не будет соревноваться с Алем Шарптоном, нет!
On ne va pas demander à Al Gore de se présenter contre Al Sharpton.
Но я не могу соревноваться с индейкой твоей мамы.
Elle ne sera jamais aussi bonne que la sienne.
Из журналистики
Пока избиратели беспокоятся за свои кошельки, демократы и республиканцы будут соревноваться в защите американских рабочих и служащих.
Aussi longtemps que les votants se soucieront de leur porte-monnaie, les Démocrates et les Républicains rivaliseront pour défendre les travailleurs américains.
Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента; он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии.
Donald Trump n'entend pas seulement faire face au candidat démocrate dans la course à la présidence; il lutte également contre l'establishment de son propre parti.
Изначально фаворитом в этой гонке была Греция, однако в какой-то момент ей пришлось соревноваться с Ирландией.
La Grèce était partie favorite pour ce titre peu enviable, mais elle s'est trouvée concurrencée à moment donné par l'Irlande.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы - наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
Le résultat, c'est que les êtres humains ne font plus vraiment partie de la nature : la survie de notre espèce ne dépend plus de notre capacité à lutter dans la jungle darwinienne.
Тот факт, что Китай вряд ли станет соревноваться с США в мировом масштабе, ни в коем случае не означает, что он не способен конкурировать с США в Восточной Азии, или того, что война с Тайванем невозможна.
Naturellement, le fait que la Chine ne soit pas susceptible de rivaliser avec les États-unis au niveau mondial ne signifie pas qu'elle ne puisse les défier dans l'est de l'Asie, ou qu'une guerre au sujet de Taiwan soit inenvisageable.
Данная политическая проблема является одним из парадоксов демократии, которая позволяет всем идеям свободно соревноваться друг с другом.
Ce défi politique est l'un des paradoxes de la démocratie, car elle autorise toutes les idées à entrer librement en concurrence les unes avec les autres.
И благодаря нам, т.е. людям, у которых нет ни времени, ни информации, ни умения, чтобы соревноваться с ними, они чаще всего оказываются правы.
Et puisque nous autres n'avons ni le temps, ni les informations, ni les compétences nécessaires pour leur tenir tête, c'est généralement ce qui se passe.