тугой русский

Перевод тугой по-французски

Как перевести на французский тугой?

rigide raide bient tiré bien tendu

Как перевести на французский тугой?

Полагаю, такой молодой как ты не оценит удовольствия снять тугой воротник.

Un jeune homme comme vous ignore le plaisir de retirer un col trop serré.

Ошейник слишком тугой?

Votre col de chemise.

В чем дело, неужели крючок слишком тугой?

Quoi? La détente est trop dure?

Очень тугой спуск.

Il est trop serré.

Я свой не закрываю - замок слишком тугой.

Je n'arrive pas à la verrouiller.

Сожми свою ярость в маленький тугой комок и дай ей волю только в подобающий момент ну, как тогда когда я врезал судье бутылкой от виски.

Mets toute ta colère dans une petite boule et tu la laisseras éclater au bon moment. Comme quand j'ai tapé l'arbitre d'une bouteille de whisky.

Так, окна вымыты. Свечи - горят. Ремень слишком тугой.

Les fenêtres sont propres, les bougies allumées. ma ceinture trop serrée.

И ты не видишь разницы. Поэтому ты натягиваешь тугой провод между людьми. Которые могут с тобой хоть как-то общаться?

T'es pas foutue de décider et tu sors ce fil tendu entre les gens qui attendent une réaction décisive pour savoir!

Он у тебя и так тугой.

Spirale serrée.

Тугой, как зад лягушки. Сам знаю.

Serrée comme un cul de grenouille.

Тугой, как рыбья дырка.

Serrée comme une chatte de poisson.

Господи, какой ты тугой!

Ce que tu es tendu!

Закрутим и сделаем тугой французский завиток.

On les épingle, on les rabat et on essaie un cran.

Браслет слишком тугой?

Les menottes te font mal?